TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Splenic artery aneurysm is defined as a condition where there is a focal dilation in the diameter of the splenic artery that is 50% greater than the normal vessel diameter. This is the most common visceral artery aneurysm reported ...  2, record 2, English, - splenic%20artery%20aneurysm

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les anévrismes de l'artère splénique (AAS) sont rares, mais sont les plus fréquents des anévrismes des artères digestives [...]  1, record 2, French, - an%C3%A9vrisme%20de%20l%27art%C3%A8re%20spl%C3%A9nique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Within humans, sulfur is widely acknowledged as a component of two principal sulfur-containing amino acids (SAA); cysteine and methionine ...  4, record 3, English, - sulphur%2Dcontaining%20amino%20acid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les acides aminés soufrés (la cystéine et la méthionine) sont présents en plus grande quantité dans les protéines animales [que dans les protéines végétales]; or la consommation moyenne d'un adulte dépasse largement la quantité requise pour être en santé. Consommer ces acides aminés soufrés (AAS) en trop grande quantité a été associé à un risque plus élevé de maladies cardiométaboliques et de certains cancers, indépendamment de la quantité totale de protéines consommée.  2, record 3, French, - acide%20amin%C3%A9%20soufr%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los dos aminoácidos azufrados son esenciales, la metionina estrictamente, mientras que la cisteína puede formarse a partir de la metioniona (no al revés). Las dietas basadas en leguminosas pueden ser deficientes en estos aminoácidos. Adémas, ambos son bastante inestables frente a condiciones de oxidación.  1, record 3, Spanish, - amino%C3%A1cido%20azufrado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The provision, by an FSS [flight service station], of information pertinent to the arrival and departure phases of flight and for transit through a mandatory frequency (MF) area.  1, record 4, English, - aerodrome%20advisory%20service

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

aerodrome advisory service; AAS: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 4, English, - aerodrome%20advisory%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Prestation, par une FSS [station d'information de vol], de renseignements pertinents aux phases de départ et d'arrivée d'un vol et à la traversée d'une zone d'utilisation de fréquence obligatoire (MF).  1, record 4, French, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service consultatif d'aérodrome; AAS : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 4, French, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1954, the American Astronautical Society has long been recognized for the excellence of its national meetings, technical meetings, symposia and publications and for their impact on shaping the U.S. space program. Members have opportunities to meet with leaders in their field and in related disciplines, exchange information and ideas, discuss career aspirations and expand their knowledge and expertise.  3, record 5, English, - American%20Astronautical%20Society

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

AAS harnesses the energy of its diverse membership to: Strengthen and grow the space community. Increase awareness of and support for space activities. Advance the space community's knowledge and understanding through the organization of events and the production of publications. Advance and promote research, development and implementation of space capabilities. Influence the development and implementation of space policy. Provide unique opportunities for networking among members and across space sectors. Promote international dialogue on space activities. ... Inspire students to undertake space-related careers, while serving the professional needs and interests of its members.  3, record 5, English, - American%20Astronautical%20Society

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Association for Asian Studies (AAS) is a scholarly, non-political, non-profit professional association open to all persons interested in Asia and the study of Asia. With approximately 8,000 members worldwide, representing all the regions and countries of Asia and all academic disciplines, the AAS is the largest organization of its kind.  1, record 6, English, - Association%20for%20Asian%20Studies%2C%20Inc%2E

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1812 by Revolutionary War patriot and printer Isaiah Thomas, the American Antiquarian Society is both a learned society and a major independent research library. The AAS library today houses the largest and most accessible collection of books, pamphlets, broadsides, newspapers, periodicals, music, and graphic arts material printed through 1876 in what is now the United States, as well as manuscripts and a substantial collection of secondary texts, bibliographies, and digital resources and reference works related to all aspects of American history and culture before the twentieth century.  3, record 7, English, - American%20Antiquarian%20Society

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... inclusive insurance coverage for a private car which provides for business use and third-party liability, including passenger hazard, to the extent of $500,000 for any one accident, or for a lessor amount if that amount is the maximum coverage obtainable in the province where the employee works, or for a greater amount if that amount is the mandatory coverage in that province.  1, record 8, English, - supplementary%20business%20insurance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) protection globale d'une voiture particulière couvrant l'utilisation pour affaires et la responsabilité civile, y compris à l'égard des passagers, jusqu'à concurrence de $500,000 pour chaque accident ou à un montant inférieur si ce montant correspond à la protection maximale qu'on peut obtenir dans la province où l'employé travaille, ou à un montant supérieur si ce dernier représente le montant obligatoire dans la province.  1, record 8, French, - assurance%20d%27affaires%20suppl%C3%A9mentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A service provided by Flight Service Stations at airports not served by a control tower. This service consists of providing information to arriving and departing aircraft concerning wind direction and speed, favored runway, altimeter setting, pertinent known traffic, pertinent known field conditions, airport taxi routes and traffic patterns, and authorized instrument approach procedures. This information is advisory in nature and does not constitute an ATC [air traffic control] clearance.  3, record 9, English, - airport%20advisory%20service

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

service consultatif d'aéroport : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) -Opérations aériennes.  3, record 9, French, - service%20consultatif%20d%27a%C3%A9roport

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available. ... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate: when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, record 10, English, - additional%20assistant%20referee

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, record 10, French, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, record 10, Spanish, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A white crystalline compound ... of salicylic acid used especially in tablet form as an antipyretic and analgesic like the salicylates but producing fewer undesirable effects.  7, record 11, English, - 2%2D%28acetyloxy%29benzoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Arthritis is often treated with NSAIDs (nonsteroidal anti-inflammatory drugs), among which are aspirin and ibuprofen.  8, record 11, English, - 2%2D%28acetyloxy%29benzoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

2-(acetyloxy)benzoic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  9, record 11, English, - 2%2D%28acetyloxy%29benzoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

aspirin: The Department of Consumer and Corporate Affairs (of Canada) considers that it is incorrect to use this trademark as a generic name.  10, record 11, English, - 2%2D%28acetyloxy%29benzoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

ASA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, record 11, English, - 2%2D%28acetyloxy%29benzoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: AC 5230; Acenterine; Acesal; Acetal; Aceticyl; Acetilsalicilico; Acetilum Acidulatum; Acetisal; Acetol; Acetonyl; Acetophen; Acetosal; Acetosalin; Acetylin; Acetylsal; Acidum Acetylsalicylicum; Acimetten; Acisal; Acylpyrin; A.S.A. Empirin; Asagran; Asatard; Asatylin; Aspalon; Aspergum; Aspirdrops; Aspirine; Aspro; Asteric; Benaspir; Bialpirinia; Caprin; Colfarit; Contrheuma Retard; Crystar; Delgesic; Dolean Ph 8; Duramax; ECM; Ecotrin; Empirin; Endydol; Entericin; Enterophen; Enterosarine; Entrophen; Extren; Globoid; Helicon; Idragin; Measurin; Neuronika; Novid; Polopiryna; Rheumin Tabletten; Rhodine; Salacetin; Salcetogen; Saletin; Solpyron; XAXA.  11, record 11, English, - 2%2D%28acetyloxy%29benzoic%20acid

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₉H₈O₄ or CH₃COOC₆H₄COOH  11, record 11, English, - 2%2D%28acetyloxy%29benzoic%20acid

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] remède analgésique et antithermique.  6, record 11, French, - acide%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29benzo%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

acide 2-(acétyloxy)benzoïque : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 11, French, - acide%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29benzo%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

aspirine : Le ministère canadien de la Consommation et des Affaires commerciales soutient qu'il est abusif d'employer cette marque de commerce comme terme générique.  7, record 11, French, - acide%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29benzo%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

AAS : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, record 11, French, - acide%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29benzo%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₉H₈O₄ ou CH₃COOC₆H₄COOH  8, record 11, French, - acide%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29benzo%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Cachet, comprimé, tube d'aspirine.  6, record 11, French, - acide%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29benzo%C3%AFque

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Aspirine effervescente, soluble, vitaminée.  6, record 11, French, - acide%202%2D%28ac%C3%A9tyloxy%29benzo%C3%AFque

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₉H₈O₄ o CH₃COOC₆H₄COOH  3, record 11, Spanish, - %C3%A1cido%20acetilsalic%C3%ADlico

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Medicamento empleado para combatir dolores y fiebre.  4, record 11, Spanish, - %C3%A1cido%20acetilsalic%C3%ADlico

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Socialist Challenge was the name of a Trotskyist group in English Canada formed by former members of the Revolutionary Workers League/Ligue Ouvrière Révolutionnaire who were expelled or resigned when the RWL moved away from Trotskyism in the early 1980s. The ex-RWL members formed a number of groups under various names in cities across Canada such as the "Socialist Workers Committee" in Toronto. They regrouped as the "Alliance for Socialist Action" and, in 1988 adopted the name Socialist Challenge (after the name of their newspaper) as a result of an organizational fusion with the Quebec group Gauche Socialiste (the formal name of the group was Socialist Challenge/Gauche Socialiste). Socialist Challenge was initially a sympathizing section of the United Secretariat of the Fourth International but became the USFI's official section in the English Canada in the late 1980s after RWL, now called the Communist League, left the USFI.  1, record 12, English, - Socialist%20Challenge

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Service des traducteurs-interprètes, janvier 1996.  1, record 13, French, - Station%20de%20service%20consultatif%20d%27a%C3%A9roport

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

navigation aérienne  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20automatique%20avanc%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s): OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] - Rapport de la 4e réunion du Comité spécial chargé de surveiller et de coordonner le développement du futur système de navigation aérienne (FANS Phase II)  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20automatique%20avanc%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Société des anciens astronautes n'est pas une traduction française officielle  1, record 15, French, - Ancient%20Astronaut%20Society

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish