TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AFFALER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- overhaul 1, record 1, English, overhaul
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pay down 1, record 1, English, pay%20down
- slack off 1, record 1, English, slack%20off
- send down 1, record 1, English, send%20down
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
- affaler 1, record 1, French, affaler
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accélérer la descente d'une voile, d'un engin ou d'une charge dans la phase finale de la manœuvre. Par extension, tend à désigner l'ensemble de la manœuvre. 1, record 1, French, - affaler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expr. affaler un chalut, une embarcation, une palanquée. 1, record 1, French, - affaler
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
du néerl. afhalen : tirer un cordage vers le bas. 1, record 1, French, - affaler
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 1, Main entry term, Spanish
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- resacar 1, record 1, Spanish, resacar
- tiramollar 1, record 1, Spanish, tiramollar
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Shipbuilding
- Pleasure Boating and Yachting
Record 2, Main entry term, English
- lower
1, record 2, English, lower
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- drop 2, record 2, English, drop
verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lower, drop: terms used in sailing. 2, record 2, English, - lower
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Constructions navales
- Yachting et navigation de plaisance
Record 2, Main entry term, French
- affaler
1, record 2, French, affaler
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Faire descendre rapidement un cordage, un chalut ou tout autre objet suspendu. 2, record 2, French, - affaler
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
affaler : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 2, French, - affaler
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
affaler : terme employé aussi à la voile. 3, record 2, French, - affaler
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-03-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Record 3, Main entry term, English
- overhaul
1, record 3, English, overhaul
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To unwind, disentangle a rope. 1, record 3, English, - overhaul
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, record 3, English, - overhaul
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Record 3, Main entry term, French
- affaler
1, record 3, French, affaler
correct, verb
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Démêler un cordage. 1, record 3, French, - affaler
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 3, French, - affaler
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Water Transport
Record 4, Main entry term, English
- haul down
1, record 4, English, haul%20down
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 4, Main entry term, French
- affaler 1, record 4, French, affaler
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: