TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AIDE SOCIALE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2009-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
- Social Services and Social Work
Record 1, Main entry term, English
- social assistance
1, record 1, English, social%20assistance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- social welfare 2, record 1, English, social%20welfare
correct
- welfare 3, record 1, English, welfare
correct
- social aid 4, record 1, English, social%20aid
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of social security in which benefits are payable, as of legal right, from public funds in prescribed cases of need ... 5, record 1, English, - social%20assistance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This agency is responsible for social aid in the region. It deals with Inuit offenders insofar as they access the agency when they have no money, no income and no employment. 6, record 1, English, - social%20assistance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4). 7, record 1, English, - social%20assistance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
- Services sociaux et travail social
Record 1, Main entry term, French
- aide sociale
1, record 1, French, aide%20sociale
correct, see observation, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- assistance sociale 2, record 1, French, assistance%20sociale
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des allocations ou aides en nature ou en espèces accordées à titre gratuit aux personnes dont les ressources sont insuffisantes. 3, record 1, French, - aide%20sociale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aide sociale : Terme et définition normalisés par l'OLF. 4, record 1, French, - aide%20sociale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aide sociale, assistance sociale. Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 5, record 1, French, - aide%20sociale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Trabajo y empleo
- Servicios sociales y trabajo social
Record 1, Main entry term, Spanish
- bienestar social
1, record 1, Spanish, bienestar%20social
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- asistencia pública 2, record 1, Spanish, asistencia%20p%C3%BAblica
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ayuda exterior facilitada a aquellos grupos de población que están cerca o por debajo del nivel de subsistencia. 2, record 1, Spanish, - bienestar%20social
Record 2 - internal organization data 2008-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- Social Assistance Income Support Program 1, record 2, English, Social%20Assistance%20Income%20Support%20Program
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Income Support Program 2, record 2, English, Income%20Support%20Program
correct, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In Newfoundland and Labrador, the provincial social assistance program is known as Social Assistance Income Support (SA). The Income and Employment Supports Act and the Income and Employment Supports Regulations govern Newfoundland and Labrador's social assistance program. Income Support provides basic benefits to adults only. Children's basic benefits are provided through the Newfoundland and Labrador Child Benefit. 1, record 2, English, - Social%20Assistance%20Income%20Support%20Program
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
No official French equivalent. 2, record 2, English, - Social%20Assistance%20Income%20Support%20Program
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- Income Support Program
1, record 2, French, Income%20Support%20Program
unofficial, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Income Support 2, record 2, French, Income%20Support
unofficial, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le programme d'aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador est connu sous le nom de Income Support (aide sociale). Le Income and Employment Support Act et le Income and Employment Support Regulations régissent le programme d'aide sociale de Terre-Neuve-et-Labrador. Le programme Income Support prévoit le versement de prestations de base aux adultes seulement. Les prestations de base aux enfants sont versées par l'intermédiaire de la Newfoundland and Labrador Child Benefit (prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador). 2, record 2, French, - Income%20Support%20Program
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Aucun équivalent français officiel. 1, record 2, French, - Income%20Support%20Program
Record 2, Key term(s)
- Aide sociale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-09-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Social Services and Social Work
Record 3, Main entry term, English
- public assistance
1, record 3, English, public%20assistance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- social assistance 2, record 3, English, social%20assistance
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 3, English, - public%20assistance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Services sociaux et travail social
Record 3, Main entry term, French
- aide sociale
1, record 3, French, aide%20sociale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 3, French, - aide%20sociale
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Servicios sociales y trabajo social
Record 3, Main entry term, Spanish
- asistencia pública
1, record 3, Spanish, asistencia%20p%C3%BAblica
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: