TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AIGREURS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-12-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Digestive Tract
Record 1, Main entry term, English
- water brash
1, record 1, English, water%20brash
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- waterbrash 2, record 1, English, waterbrash
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Combined excessive salivation and acid regurgitation. 3, record 1, English, - water%20brash
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Although some individuals use this term synonymously with heartburn or pyrosis, it actually refers to the filling of the mouth suddenly with a clear, slightly salty fluid which comes in extremely large quantities. 4, record 1, English, - water%20brash
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
water brash: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, record 1, English, - water%20brash
Record 1, Key term(s)
- water-pang
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil digestif
Record 1, Main entry term, French
- régurgitations acides
1, record 1, French, r%C3%A9gurgitations%20acides
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- aigreurs 2, record 1, French, aigreurs
feminine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les brûlures gastriques reliées au reflux gastro-œsophagien, que les malades qualifient volontiers d'«aigreurs», s'accompagnent souvent de régurgitations acides et constituent alors le pyrosis. 3, record 1, French, - r%C3%A9gurgitations%20acides
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Aparato digestivo
Record 1, Main entry term, Spanish
- acedía
1, record 1, Spanish, aced%C3%ADa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- The Stomach
- Symptoms (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- heartburn
1, record 2, English, heartburn
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... an uncomfortable burning sensation located below the sternum, tending to move up into the neck, waxing and waning in intensity. 2, record 2, English, - heartburn
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Estomac
- Symptômes (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- aigreurs
1, record 2, French, aigreurs
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- brûlures gastriques 1, record 2, French, br%C3%BBlures%20gastriques
correct, feminine noun, plural
- brûlures d'estomac 2, record 2, French, br%C3%BBlures%20d%27estomac
correct, feminine noun, plural
- aigreurs d'estomac 3, record 2, French, aigreurs%20d%27estomac
feminine noun, plural
- brûlements d'estomac 1, record 2, French, br%C3%BBlements%20d%27estomac
see observation, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] sensations de brûlures épigastriques (souvent, mais non toujours, accompagnées ou suivies d'éructations), d'intensité variable, habituellement sourdes, mais s'exacerbant souvent en élancements passagers. 1, record 2, French, - aigreurs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «aigreurs» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, record 2, French, - aigreurs
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
brûlements d'estomac : Au Canada, l'usage courant, bien que critiqué, est "brûlements d'estomac". 1, record 2, French, - aigreurs
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fisiología del estómago
- Síntomas (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- acidez estomacal
1, record 2, Spanish, acidez%20estomacal
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Es el ascenso de ácidos estomacales hacia el esófago durante la digestión, el cual produce ardor en la zona media del pecho, sabor agrio y sensación de que el alimento se regresa a la boca (regurgitar). En condiciones normales, el estómago produce ácido clorhídrico para digerir los alimentos. Sin embargo, esta sustancia puede ser excesiva si se consumen alimentos irritantes y muy condimentados, o si la persona afectada es muy nerviosa. 2, record 2, Spanish, - acidez%20estomacal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cuando la acidez estomacal se hace crónica se denomina pirosis. En cambio, cuando la enfermedad es causada por trastornos más importantes, como úlceras de estómago, gastritis o cáncer gástrico, se utiliza el término dispepsia. 2, record 2, Spanish, - acidez%20estomacal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: