TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AIGUILLER [6 records]
Record 1 - internal organization data 2014-11-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Shunting Operations (Railroads)
Record 1, Main entry term, English
- switch
1, record 1, English, switch
correct, verb, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To move rail vehicles from one place to another within switching limits. 2, record 1, English, - switch
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
switch: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 3, record 1, English, - switch
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Triage (Chemins de fer)
Record 1, Main entry term, French
- manœuvrer
1, record 1, French, man%26oelig%3Buvrer
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- faire des manœuvres 2, record 1, French, faire%20des%20man%26oelig%3Buvres
correct
- aiguiller 3, record 1, French, aiguiller
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déplacer des wagons d'une voie à une autre dans une zone de manœuvre. 4, record 1, French, - man%26oelig%3Buvrer
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Diriger un train, une rame de wagons, en manœuvrant un aiguillage. 3, record 1, French, - man%26oelig%3Buvrer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cambio de vías (Ferrocarriles)
Record 1, Main entry term, Spanish
- maniobrar
1, record 1, Spanish, maniobrar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Medical and Hospital Organization
Record 2, Main entry term, English
- refer
1, record 2, English, refer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Organisation médico-hospitalière
Record 2, Main entry term, French
- diriger
1, record 2, French, diriger
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- adresser 1, record 2, French, adresser
correct
- aiguiller 2, record 2, French, aiguiller
correct
- orienter 2, record 2, French, orienter
correct
- acheminer 2, record 2, French, acheminer
correct
- recommander 2, record 2, French, recommander
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«diriger» et «adresser» : Termes adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, record 2, French, - diriger
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Organización médica y hospitalaria
Record 2, Main entry term, Spanish
- enviar
1, record 2, Spanish, enviar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- derivar 2, record 2, Spanish, derivar
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-06-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 3, Main entry term, English
- route
1, record 3, English, route
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 3, Main entry term, French
- aiguiller 1, record 3, French, aiguiller
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-06-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Telecommunications
- Marine and River Navigation Aids
Record 4, Main entry term, English
- switch
1, record 4, English, switch
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
radio navigation 2, record 4, English, - switch
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Télécommunications
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Record 4, Main entry term, French
- aiguiller 1, record 4, French, aiguiller
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-06-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Photoelectricity and Electron Optics
- Optical Telecommunications
Record 5, Main entry term, English
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
optoelectronics 2, record 5, English, - steer
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Photo-électricité et optique électronique
- Télécommunications optiques
Record 5, Main entry term, French
- aiguiller 1, record 5, French, aiguiller
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1975-03-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Basketball
Record 6, Main entry term, English
- brush off
1, record 6, English, brush%20off
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
brushing off. The losing of one's defensive man by running him into another man. 1, record 6, English, - brush%20off
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Basket-ball
Record 6, Main entry term, French
- aiguiller 1, record 6, French, aiguiller
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le bénéficiaire aiguillera son adversaire dans l'écran pour le retarder. 1, record 6, French, - aiguiller
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: