TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ANIMAL ATTEINT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2002-12-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Veterinary Medicine
Record 1, Main entry term, English
- affected animal
1, record 1, English, affected%20animal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[NF T03-022: Chemical products: Determination of acute toxicity in rats.] Trial procedure. ... The following points should be noted: -any intoxication symptoms (... the number of animals affected) .... 2, record 1, English, - affected%20animal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Médecine vétérinaire
Record 1, Main entry term, French
- animal atteint
1, record 1, French, animal%20atteint
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- animal intoxiqué 2, record 1, French, animal%20intoxiqu%C3%A9
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans un essai toxicologique, sujet chez lequel on observe les effets de l'action toxique du produit étudié. 3, record 1, French, - animal%20atteint
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[norme AFNOR T03-022 : Détermination de la toxicité aiguë chez le rat]. Noter : les éventuels symptômes d'intoxication (délai d'apparition, durée, nombre d'animaux atteints). 4, record 1, French, - animal%20atteint
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] dépistage rapide d'une exposition excessive. [...] l'efficacité du traitement [...] devrait être testée chez l'animal intoxiqué de manière aiguë. 2, record 1, French, - animal%20atteint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"intoxiqué" est un spécifique mais il peut, dans certains contextes, constituer une solution acceptable de traduction. 5, record 1, French, - animal%20atteint
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Medicina veterinaria
Record 1, Main entry term, Spanish
- animal afectado
1, record 1, Spanish, animal%20afectado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 2, record 1, Spanish, - animal%20afectado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: