TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The microstrip patch antenna (MPA) ... consists of a metallic patch printed on a dielectric substrate over a ground plane [and] offers several advantages including ease of design and fabrication, low profile and planar structure, and ease of integration with circuit elements.  5, record 1, English, - microstrip%20patch%20antenna

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans sa structure de base, une antenne plaque est constituée d'un [...] conducteur métallique [...] de forme arbitraire [qui est] déposé sur un substrat diélectrique dont la face inférieure est entièrement métallisée pour réaliser un plan de masse.  2, record 1, French, - antenne%20plaqu%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acoustic protective measure; APM: term and abbreviation standardized by NATO.  3, record 2, English, - acoustic%20protective%20measure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

acoustic protective measure: term usually used in the plural form.  4, record 2, English, - acoustic%20protective%20measure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mesure de protection acoustique; APM : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, record 2, French, - mesure%20de%20protection%20acoustique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mesure de protection acoustique : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 2, French, - mesure%20de%20protection%20acoustique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CPM is a self-supported professional body that regulates the practice of physiotherapy in Manitoba. CPM receives its regulatory authority from The Physiotherapists Act of Manitoba (2001). CPM is responsible for: Setting standards of practice; registering only qualified physiotherapists who wish to practice in Manitoba; ensuring that complaints of malpractice, misconduct or incompetence involving physiotherapists are thoroughly investigated and that appropriate action is taken; [and] maintaining a Continuing Competence program that requires members to demonstrate that they have engaged in activities to maintain and enhance their ability to practice.  4, record 4, English, - College%20of%20Physiotherapists%20of%20Manitoba

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Mission. To protect the public interest through regulation of physiotherapists in Manitoba.  4, record 4, English, - College%20of%20Physiotherapists%20of%20Manitoba

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Port Authority (MPA) is an autonomous federal agency created under the terms of the Canada Marine Act. It does everything in its power to make the Port of Montreal as competitive as possible, and from this perspective provides first-rate facilities to sea and land carriers, to terminal operators and to shippers.  4, record 5, English, - Montreal%20Port%20Authority

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On March 1, 1999, pursuant to the new Canada Marine Act, the name and status of the Montreal Port Corporation were changed to the Montreal Port Authority (MPA). The transition from the Montreal Port Corporation is facilitated by the fact that the enterprise has already been operating in a commercial, efficient and profitable manner since at least its founding as a local port corporation in 1983 in accordance with the Canada Port Authorities Act, which had replaced the National Harbours Board Act of 1936, the Government Harbours and Piers Act and the Harbour Commissions Act of 1964.  5, record 5, English, - Montreal%20Port%20Authority

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Administration portuaire de Montréal (APM) est une agence fédérale autonome créée en vertu de la Loi maritime du Canada. L'entreprise met tout en œuvre pour rendre le port de Montréal des plus concurrentiels et, dans le même élan, fournit une infrastructure hors pair aux transporteurs maritimes et terrestres, aux entrepreneurs en manutention et aux chargeurs.  4, record 5, French, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le 1er mars 1999, en vertu de la nouvelle Loi maritime du Canada, la Société du port de Montréal a changé de nom et de statut et est devenue l'Administration portuaire de Montréal (APM). Le passage de la Société du port de Montréal à l'Administration portuaire de Montréal est facilité par le fait que l'entreprise exerçait déjà ses activités de façon commerciale, efficace et rentable depuis au moins sa fondation en tant que société portuaire locale en 1983 et selon la Loi sur la Société canadienne des ports. Cette dernière venait remplacer la Loi sur le Conseil des ports nationaux de 1936, la Loi sur les ports et jetées de l'État et la Loi sur les commissions de port de 1964.  5, record 5, French, - Administration%20portuaire%20de%20Montr%C3%A9al

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat (TBS).  1, record 9, English, - Contracting%20Policy%20Notice

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

For example: "Contracting Policy Notice 2003-3 - Changes required to be current with legislation, policies and changing marketplace conditions".  2, record 9, English, - Contracting%20Policy%20Notice

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).  1, record 9, French, - Avis%20sur%20la%20Politique%20des%20march%C3%A9s

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Par exemple : «Avis sur la politique sur les marchés 2003-3 - Mise à jour nécessaire pour faire état des lois, des politiques et de l'évolution du marché».  2, record 9, French, - Avis%20sur%20la%20Politique%20des%20march%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, record 11, English, - Montr%C3%A9al%20Firefighters%27%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  1, record 11, French, - Association%20des%20pompiers%20de%20Montr%C3%A9al

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In summary, contracting officers must: review all requisitions received to determine if the requirement is for controlled goods and/or related technical data; advise the industry in the NPP [notice of proposed purchase] and the Bid Solicitation document that the CGRP (Controlled Goods Registration Program) applies to the procurement ...  4, record 12, English, - notice%20of%20proposed%20procurement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En résumé, les agents de négociation des contrats doivent : examiner les demandes reçues pour déterminer si le besoin ou les données techniques afférentes sont des marchandises contrôlées; informer les soumissionnaires éventuels, dans l'avis de projet de marché et dans l'appel d'offres, que le PIMC (Programme d'inscription pour les marchandises contrôlées) s'applique aux approvisionnements [...]  3, record 12, French, - avis%20de%20projet%20de%20march%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

ESA Space Station Flight Elements: ESA will design, develop and provide on orbit the following flight elements including subsystems, flight software and spares as required: - one European pressurized laboratory permanently attached to the Space Station, with complete basic functional outfitting, including accommodations for International Standard Payload Racks and accommodations for external payloads, and provisions for storage of ESA spares and secondary storage of crew provisions; ...  1, record 13, English, - European%20pressurized%20laboratory

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La participation européenne comprendra ainsi deux éléments essentiels : - un laboratoire pressurisé à usages multiples comprenant des points d'attache pour réaliser des expériences externes et dont la configuration peut être modifiée par l'échange de bâtis normalisés contenant des équipements scientifiques et fonctionnels; [...]  3, record 13, French, - laboratoire%20pressuris%C3%A9%20europ%C3%A9en

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Columbus attached laboratory.  1, record 14, English, - attached%20pressurised%20module

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Columbus est la participation européenne au projet de station spatiale internationale Freedom. L'Agence Spatiale Européenne (ESA) apporte sa contribution sous la forme d'un des quatre modules principaux du noyau de Freedom, désigné sous le terme de laboratoire attaché Columbus.  3, record 14, French, - module%20pressuris%C3%A9%20raccord%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many of the antennas on board communications spacecraft in geostationary orbit are fixed. Some applications for antennas require the ability to point at different areas. These antennas could be used to support a developing regional communication system after a natural disaster or to support a mobile activity. A new spacecraft antenna pointing mechanism concept is to be investigated. The mechanism could use actuators or similar devices which are configured as a "plunger" or a single axis rotary device. The aim of the project is to configure the pointing mechanism to ensure it is capable of pointing a one metre diameter antenna, with full earth coverage.  3, record 15, English, - antenna%20pointing%20mechanism

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dissolved.  2, record 16, English, - Study%20Group%20on%20Accident%20Prevention%20Manual

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  3, record 16, English, - Study%20Group%20on%20Accident%20Prevention%20Manual

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).  2, record 16, French, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20le%20manuel%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20accidents

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : tiré d'une formule du ministère des Communications.  1, record 17, French, - Activit%C3%A9%20principale%20du%20minist%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish