TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
APPRENTISSAGE PRATIQUE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Education Theory and Methods
Record 1, Main entry term, English
- activity learning
1, record 1, English, activity%20learning
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- action learning 2, record 1, English, action%20learning
correct
- active learning 3, record 1, English, active%20learning
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Activity learning is essentially concerned with actively involving the trainee in the learning process during "practice" sessions. In more conventional methods the trainee has to practice operations that have already been explained to him. Part of the activity in activity learning is for the trainee to find out for himself how the task is actually done. This is why he is given progressively more difficult tasks. 4, record 1, English, - activity%20learning
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 1, Main entry term, French
- apprentissage par l'action
1, record 1, French, apprentissage%20par%20l%27action
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- apprentissage actif 2, record 1, French, apprentissage%20actif
correct, masculine noun
- apprentissage pratique 3, record 1, French, apprentissage%20pratique
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de formation professionnelle au lieu de travail ou en laboratoire qui consiste à apprendre un métier par des méthodes expérimentales et l'énergie du travail sans y ajouter la poursuite d'études théoriques. 4, record 1, French, - apprentissage%20par%20l%27action
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La méthode active fait essentiellement appel à la participation et à l'initiation du stagiaire au cours d'exercices. Avec les méthodes plus conventionnelles, le stagiaire doit exécuter les tâches qu'on lui a expliquées. Dans l'apprentissage actif, par contre, la plus grande part du travail revient au stagiaire qui doit trouver lui-même la façon d'accomplir le travail. C'est pourquoi on augmente graduellement la difficulté des travaux. 5, record 1, French, - apprentissage%20par%20l%27action
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Teorías y métodos pedagógicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- aprender actuando
1, record 1, Spanish, aprender%20actuando
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema de formación que utiliza situaciones donde se requiere una decisión activa por comparación con los procesos pasivos de aprendizaje mediante conferencias o lectura de textos. Incluye trabajos prácticos en equipo, discusiones en clase de casos reales y desempeño de roles. 1, record 1, Spanish, - aprender%20actuando
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aprender actuando: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 1, Spanish, - aprender%20actuando
Record 2 - external organization data 2006-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- learning while doing
1, record 2, English, learning%20while%20doing
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
reinforcement learning that relies not on waiting for a solution path to be found before assigning blame, but on assigning credit and blame while the search for the solution is still on 1, record 2, English, - learning%20while%20doing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Learning while doing includes techniques for noting loops and unnecessarily long paths, dead-ends, and failures, to progress toward a goal. 1, record 2, English, - learning%20while%20doing
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
learning while doing: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-31:1997]. 2, record 2, English, - learning%20while%20doing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- apprentissage par la pratique
1, record 2, French, apprentissage%20par%20la%20pratique
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
apprentissage par renforcement qui commence avant que ne soit trouvé le cheminement menant à la solution et où l'attribution du crédit-blâme s'effectue pendant la recherche de la solution 1, record 2, French, - apprentissage%20par%20la%20pratique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'apprentissage par la pratique comprend des techniques pour repérer les circularités et les méandres du cheminement, ainsi que les impasses et les échecs, afin de mieux les éviter plus tard. 1, record 2, French, - apprentissage%20par%20la%20pratique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
apprentissage par la pratique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-31:1997]. 2, record 2, French, - apprentissage%20par%20la%20pratique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-07-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
- Education Theory and Methods
Record 3, Main entry term, English
- apprenticeship learning
1, record 3, English, apprenticeship%20learning
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- learning by doing 2, record 3, English, learning%20by%20doing
correct
- learning-by-doing 3, record 3, English, learning%2Dby%2Ddoing
correct
- fail-and-practice learning 4, record 3, English, fail%2Dand%2Dpractice%20learning
correct
- learning in doing 5, record 3, English, learning%20in%20doing
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... an instructional approach that emphasizes the importance of learning in the context of actual problems ... 1, record 3, English, - apprenticeship%20learning
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Learning by doing works because it strikes at the heart of the basic memory processes that humans rely upon... We learn all this by doing, by constantly having new experiences and attempting to integrate those experiences into our existing memory structure. This process by which people fail and practice and fail and practice until they get it right works especially well when: 1) A system or process is new, and there's no available expertise with which to structure training. 2) There's time for people to learn on their own, and they can fail without any significant, negative consequences for the organization, and 3) A defacto apprenticeship process is in place to help people gain the job skills needed over time. 6, record 3, English, - apprenticeship%20learning
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
In the last five years researchers have focussed on supportive learning environments intended to facilitate learning-by-doing: transforming factual knowledge into experiential knowledge. 3, record 3, English, - apprenticeship%20learning
Record 3, Key term(s)
- fail and practice learning
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
- Théories et méthodes pédagogiques
Record 3, Main entry term, French
- apprentissage sur le tas
1, record 3, French, apprentissage%20sur%20le%20tas
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- apprentissage par la pratique 2, record 3, French, apprentissage%20par%20la%20pratique
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Apprentissage] par la pratique professionnelle (et non pas à l'école). 3, record 3, French, - apprentissage%20sur%20le%20tas
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
- Teorías y métodos pedagógicos
Record 3, Main entry term, Spanish
- aprendizaje sobre la marcha
1, record 3, Spanish, aprendizaje%20sobre%20la%20marcha
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- aprendizaje por ensayo y error 2, record 3, Spanish, aprendizaje%20por%20ensayo%20y%20error
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forma de descubrir la mejor manera de alcanzar el resultado deseado o unas soluciones correctas, probando uno o más modos o medios, observando y eliminando los errores o causas de fracaso. 2, record 3, Spanish, - aprendizaje%20sobre%20la%20marcha
Record 4 - internal organization data 2004-07-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Internet and Telematics
- Education Theory and Methods
- Artificial Intelligence
Record 4, Main entry term, English
- learning by doing
1, record 4, English, learning%20by%20doing
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- learning by action 2, record 4, English, learning%20by%20action
correct
- learning while doing 3, record 4, English, learning%20while%20doing
correct
- task-oriented learning 4, record 4, English, task%2Doriented%20learning
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Learning by experimentation includes learning by doing and learning by problem solving. 5, record 4, English, - learning%20by%20doing
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Techniques for learning while doing include schemes for nothing loops and unnecessarily longpaths, descends, and failure to progress toward the goal. See "learning from solution paths" and "learning by experimentation". 3, record 4, English, - learning%20by%20doing
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Contrast "learning from mistakes". 4, record 4, English, - learning%20by%20doing
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Internet et télématique
- Théories et méthodes pédagogiques
- Intelligence artificielle
Record 4, Main entry term, French
- apprentissage par la pratique
1, record 4, French, apprentissage%20par%20la%20pratique
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- apprentissage par l'action 2, record 4, French, apprentissage%20par%20l%27action
correct, masculine noun
- apprentissage par action 3, record 4, French, apprentissage%20par%20action
correct, masculine noun
- apprentissage centré sur l'accomplissement des tâches 4, record 4, French, apprentissage%20centr%C3%A9%20sur%20l%27accomplissement%20des%20t%C3%A2ches
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Une forme d'apprentissage incrémental en situation de résolution de problèmes. 5, record 4, French, - apprentissage%20par%20la%20pratique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'apprentissage par l'action est caractérisé par le fait que le sujet acquiert des connaissances dans une situation où il doit : 1) soit résoudre une suite de problèmes appartenant à un même domaine; 2) soit effectuer une suite d'essais pour trouver une solution optimale à un problème donné. 6, record 4, French, - apprentissage%20par%20la%20pratique
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Internet y telemática
- Teorías y métodos pedagógicos
- Inteligencia artificial
Record 4, Main entry term, Spanish
- aprendizaje por ensayo y error
1, record 4, Spanish, aprendizaje%20por%20ensayo%20y%20error
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- aprendizaje a partir de los errores 2, record 4, Spanish, aprendizaje%20a%20partir%20de%20los%20errores
correct, masculine noun
- aprendizaje por la práctica 3, record 4, Spanish, aprendizaje%20por%20la%20pr%C3%A1ctica
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Forma [de aprendizaje basado en] descubrir la mejor manera de alcanzar el resultado deseado o unas soluciones correctas, probando uno o más modos o medios, observando y eliminando los errores o causas de fracaso. 1, record 4, Spanish, - aprendizaje%20por%20ensayo%20y%20error
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: