TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
APPROCHE CAROTTE BATON [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour Disputes
Record 1, Main entry term, English
- carrot-and-stick approach
1, record 1, English, carrot%2Dand%2Dstick%20approach
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stick-and-carrot technique 2, record 1, English, stick%2Dand%2Dcarrot%20technique
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A combination of censure and cajolery, of threats and promises used by an employer to combat his workers' organizational efforts. 2, record 1, English, - carrot%2Dand%2Dstick%20approach
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conflits du travail
Record 1, Main entry term, French
- politique de la carotte et du bâton
1, record 1, French, politique%20de%20la%20carotte%20et%20du%20b%C3%A2ton
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- approche de la carotte et du bâton 1, record 1, French, approche%20de%20la%20carotte%20et%20du%20b%C3%A2ton
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] ensemble des moyens de persuasion utilisés délibérément par un employeur pour freiner ou même empêcher les travailleurs de se former en syndicat. 1, record 1, French, - politique%20de%20la%20carotte%20et%20du%20b%C3%A2ton
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Conflictos del trabajo
Record 1, Main entry term, Spanish
- política del palo y la zanahoria
1, record 1, Spanish, pol%C3%ADtica%20del%20palo%20y%20la%20zanahoria
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La política del palo y la zanahoria se impone en las empresas para disciplinar a los trabajadores y trabajadoras, principalmente entre los delegados y delegadas sindicales y entre los trabajadores y trabajadoras menos sumisos; para los demás se opta por una amenaza constante de sanción y/o una serie de incentivos (económicos para las organizaciones y económicos y de status para las personas) que anulan todo conato de contestación y ponen una venda ante los diferentes desmanes que se están produciendo. 1, record 1, Spanish, - pol%C3%ADtica%20del%20palo%20y%20la%20zanahoria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: