TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
APRES-SHAMPOING [1 record]
Record 1 - internal organization data 2006-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Record 1, Main entry term, English
- cream rinse
1, record 1, English, cream%20rinse
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- conditioner 1, record 1, English, conditioner
correct
- reconditioner 1, record 1, English, reconditioner
correct
- hair conditioner 2, record 1, English, hair%20conditioner
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
What are the differences among cream rinses, reconditioners, and conditioners? Practically speaking, there aren't any. They are just different terms for the same thing; products manufactured to increase manageability, eliminate snarls and tangles, and giver hair lustre. 1, record 1, English, - cream%20rinse
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Coiffure
Record 1, Main entry term, French
- après-shampooing
1, record 1, French, apr%C3%A8s%2Dshampooing
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- après-shampoing 2, record 1, French, apr%C3%A8s%2Dshampoing
correct, masculine noun
- revitalisant 3, record 1, French, revitalisant
correct, masculine noun
- tonifiant capillaire 4, record 1, French, tonifiant%20capillaire
correct, masculine noun
- conditionneur 5, record 1, French, conditionneur
correct, masculine noun
- crème-rince 6, record 1, French, cr%C3%A8me%2Drince
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Après-shampooing : Produit capillaire appliqué après le shampooing pour embellir les cheveux et faciliter le démêlage. 7, record 1, French, - apr%C3%A8s%2Dshampooing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les revitalisants ont toujours tendu vers le même but : rendre les tiges des cheveux plus douces et plus soyeuses; parer à la déshydratation; donner du lustre et du brillant à la chevelure et, enfin, en rendre l'entretien plus facile. 8, record 1, French, - apr%C3%A8s%2Dshampooing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 9, record 1, French, - apr%C3%A8s%2Dshampooing
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Crème-rince. Ce terme est un calque de l'anglais «cream rinse». 2, record 1, French, - apr%C3%A8s%2Dshampooing
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: