TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARACHNODACTYLIE [3 records]
Record 1 - internal organization data 1991-12-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- disease of Marfan 1, record 1, English, disease%20of%20Marfan
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- dolichosténomélie
1, record 1, French, dolichost%C3%A9nom%C3%A9lie
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- arachnodactylie 1, record 1, French, arachnodactylie
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maladie dont le malade atteint a les membres trop longs et grêles. Marfan est le français qui a découvert cette maladie. Elle a été appelée aussi : arachnodactylie à cause de l'apparence des mains du malade, lesquelles ressemblent à des pattes d'araignée. 1, record 1, French, - dolichost%C3%A9nom%C3%A9lie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-03-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- arachnodactyly
1, record 2, English, arachnodactyly
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- spider fingers 2, record 2, English, spider%20fingers
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition characterized by abnormal length and slenderness of the fingers and toes. 3, record 2, English, - arachnodactyly
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "arachnodactyly" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, record 2, English, - arachnodactyly
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- arachnodactylie
1, record 2, French, arachnodactylie
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Longueur et minceur anormales des doigts et des orteils. 1, record 2, French, - arachnodactylie
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- aracnodactilia
1, record 2, Spanish, aracnodactilia
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-02-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Genetics
Record 3, Main entry term, English
- arachnodactily 1, record 3, English, arachnodactily
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Marfan's abiotrophy 1, record 3, English, Marfan%27s%20abiotrophy
- Marfan's dolichostenomely 1, record 3, English, Marfan%27s%20dolichostenomely
- Marfan's syndrome 1 1, record 3, English, Marfan%27s%20syndrome%201
- Marfan-Achard syndrome 1, record 3, English, Marfan%2DAchard%20syndrome
- acrochondrohyperplasia 1, record 3, English, acrochondrohyperplasia
- acromacria 1, record 3, English, acromacria
- congenital mesodermal dystrophy 1, record 3, English, congenital%20mesodermal%20dystrophy
- dolichostenomelia 1, record 3, English, dolichostenomelia
- dystrophia mesodermalis congenita 1, record 3, English, dystrophia%20mesodermalis%20congenita
- hyperchondroplasia 1, record 3, English, hyperchondroplasia
- spider fingers 1, record 3, English, spider%20fingers
- streblodactyly 1, record 3, English, streblodactyly
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A condition characterized by abnormal length and slenderness of the fingers and toes. 1, record 3, English, - arachnodactily
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(Giant satellites) Arachnodactily or Marfan's dolichostenomely, a dominant genetic disease, has given rise to much discussion. 1, record 3, English, - arachnodactily
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Génétique
Record 3, Main entry term, French
- arachnodactylie
1, record 3, French, arachnodactylie
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- acromacrie 1, record 3, French, acromacrie
feminine noun
- dolichosténomélie de Marfan 1, record 3, French, dolichost%C3%A9nom%C3%A9lie%20de%20Marfan
feminine noun
- hyperchondroplasie 1, record 3, French, hyperchondroplasie
feminine noun
- syndrome de Marfan 1, record 3, French, syndrome%20de%20Marfan
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Malformation congénitale et héréditaire consistant en une longueur exagérée des doigts, avec amincissement des phalanges et atrophie musculaire, qui donne à la main et au pied l'aspect d'une patte d'araignée. 1, record 3, French, - arachnodactylie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(Satellites géants) L'arachnodactylie ou dolichosténomélie de Marfan, maladie génétique dominante, a donné lieu à de nombreux examens. 1, record 3, French, - arachnodactylie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: