TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARCEAU SECURITE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- roll bar
1, record 1, English, roll%20bar
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rollbar 2, record 1, English, rollbar
correct, officially approved
- rollover bar 3, record 1, English, rollover%20bar
correct
- safety roll bar 3, record 1, English, safety%20roll%20bar
correct
- roll-over protection bar 4, record 1, English, roll%2Dover%20protection%20bar
correct, officially approved
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heavy metal bar reinforcing the roof of (a motor vehicle) to reduce injury in the case of a roll over. 5, record 1, English, - roll%20bar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
roll bar; rollbar; roll-over protection bar: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 1, English, - roll%20bar
Record 1, Key term(s)
- roll-over bar
- safety rollbar
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- arceau
1, record 1, French, arceau
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- arceau de sécurité 2, record 1, French, arceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
- arceau de capotage 3, record 1, French, arceau%20de%20capotage
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Structure tubulaire rapportée ou intégrée à la carrosserie en renforcement du toit pour éviter l'écrasement des passagers en cas de retournement du véhicule. 4, record 1, French, - arceau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arceau de sécurité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 1, French, - arceau
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- arco de seguridad
1, record 1, Spanish, arco%20de%20seguridad
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-01-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Farm Tractors
Record 2, Main entry term, English
- safety frame 1, record 2, English, safety%20frame
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- safety bow 2, record 2, English, safety%20bow
- security bow 2, record 2, English, security%20bow
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A roll-over protective structure (ROPS) is a cab or frame for the protection of operators of wheeled agricultural tractors to minimise the possibility of serious operator injury resulting from accidental upsets. 2, record 2, English, - safety%20frame
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tracteurs agricoles
Record 2, Main entry term, French
- arceau de sécurité
1, record 2, French, arceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cadre de sécurité à deux montants 1, record 2, French, cadre%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20deux%20montants
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Structure de sécurité montée sur un tracteur agricole à roues et destinée à protéger le conducteur contre le renversement latéral ou le cabrage du tracteur. Il existe également des cadres de sécurité à 4 ou 6 montants. 1, record 2, French, - arceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record 2, Key term(s)
- cadre de sécurité
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tractores agrícolas
Record 2, Main entry term, Spanish
- arco de seguridad
1, record 2, Spanish, arco%20de%20seguridad
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- arco antirrodadura 1, record 2, Spanish, arco%20antirrodadura
correct, masculine noun
- cuadro de seguridad 2, record 2, Spanish, cuadro%20de%20seguridad
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-08-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fire Prevention
Record 3, Main entry term, English
- safety bow
1, record 3, English, safety%20bow
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- safety hoop 1, record 3, English, safety%20hoop
correct
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prévention des incendies
Record 3, Main entry term, French
- crinoline
1, record 3, French, crinoline
see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- arceau de sécurité 2, record 3, French, arceau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Filet métallique qu'on place sous une échelle afin d'assurer la sécurité d'un travailleur exposé au danger. 3, record 3, French, - crinoline
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Sauf dans ERENGA, aucun dictionnaire français n'atteste l'utilisation de "crinoline" au sens d'arceau de sécurité. C'est plutôt en anglais que "crinoline" a connu des extensions de sens qui permettraient d'englober le sens de "filet de protection". 4, record 3, French, - crinoline
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: