TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARCHE RECUIT [3 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- lehr
1, record 1, English, lehr
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lehr: an item in the "Glass, Plastics and Clayworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - lehr
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- étenderie
1, record 1, French, %C3%A9tenderie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- arche de recuit 1, record 1, French, arche%20de%20recuit
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
étenderie; arche de recuit : objet de la classe «Outils et équipement de verre, de plastiques et de céramique» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - %C3%A9tenderie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-12-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Glass Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- calcar
1, record 2, English, calcar
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A furnace used for the preparation of glass metal by converting sand and potash to frit. 1, record 2, English, - calcar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Such furnaces were used by the more affluent beadmakers at Murano. 1, record 2, English, - calcar
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fabrication du verre
Record 2, Main entry term, French
- four à recuire
1, record 2, French, four%20%C3%A0%20recuire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- four de recuisson 1, record 2, French, four%20de%20recuisson
correct, masculine noun
- arche de recuit 1, record 2, French, arche%20de%20recuit
correct, feminine noun
- arche 1, record 2, French, arche
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cellules construites en briques, au nombre de six, et rangées extérieurement autour du four des verriers, avec lequel elles communiquent par des lunettes d'un pied de diamètre. 1, record 2, French, - four%20%C3%A0%20recuire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-12-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Glass Manufacturing
- Ornamental Glassware
Record 3, Main entry term, English
- lehr
1, record 3, English, lehr
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- lear 1, record 3, English, lear
correct
- leer 2, record 3, English, leer
correct, noun, less frequent
- kiln 3, record 3, English, kiln
see observation, less frequent
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The annealing oven where glass is gradually cooled. 4, record 3, English, - lehr
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
kiln: A general term used occasionally in context. 5, record 3, English, - lehr
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Originally part of the furnace, but for the past two centuries or thereabouts a separate furnace has been used to anneal the finished glass. 1, record 3, English, - lehr
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fabrication du verre
- Verrerie d'art
Record 3, Main entry term, French
- arche de recuit
1, record 3, French, arche%20de%20recuit
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- carcaise de recuisson 2, record 3, French, carcaise%20de%20recuisson
correct, feminine noun
- galerie de recuisson 2, record 3, French, galerie%20de%20recuisson
correct, feminine noun
- arche à recuire 3, record 3, French, arche%20%C3%A0%20recuire
correct, feminine noun
- arche 3, record 3, French, arche
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Four où est réalisé le recuit. 1, record 3, French, - arche%20de%20recuit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A l'origine, c'était une partie du four, mais depuis deux siècles environ, c'est un four séparé qu'on emploie seulement pour la recuisson des objets de verre. 2, record 3, French, - arche%20de%20recuit
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: