TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARMATEUR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2020-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- shipowner
1, record 1, English, shipowner
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ship owner 2, record 1, English, ship%20owner
correct
- owner 3, record 1, English, owner
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person or company that owns a ship or ships. 4, record 1, English, - shipowner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
owner: elliptical term used in various Canadian acts. 5, record 1, English, - shipowner
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- armateur
1, record 1, French, armateur
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- propriétaire de navire 2, record 1, French, propri%C3%A9taire%20de%20navire
correct, masculine and feminine noun, officially approved
- propriétaire 3, record 1, French, propri%C3%A9taire
correct, see observation, masculine and feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne ou société exploitant [un] navire en son nom [...] et qui le met en état de naviguer conformément aux dispositions légales. 4, record 1, French, - armateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
armateur; propriétaire de navire : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 1, French, - armateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
propriétaire : terme elliptique utilisé dans diverses lois canadiennes. 5, record 1, French, - armateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- armador
1, record 1, Spanish, armador
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- armador propietario 2, record 1, Spanish, armador%20propietario
masculine noun
- naviero 3, record 1, Spanish, naviero
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona natural o jurídica que, sea o no propietaria de la nave, la apareja, pertrecha y expide a su propio nombre y por su cuenta y riesgo, percibe las utilidades que produce, y soporta todas las responsabilidades que la afectan. 1, record 1, Spanish, - armador
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: