TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARMATEUR GERANT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Law
- Occupation Names (General)
- Water Transport
Record 1, Main entry term, English
- ship's husband
1, record 1, English, ship%27s%20husband
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person appointed by the owner or his agent who is responsible for the maintenance and repair of the vessel, ensure that it has adequate provision and stores before commencing a journey. For ensuring the seaworthiness of the vessel he may as an agent borrow funds. 2, record 1, English, - ship%27s%20husband
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit maritime
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transport par eau
Record 1, Main entry term, French
- capitaine d'armement
1, record 1, French, capitaine%20d%27armement
correct, masculine and feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- armateur gérant 2, record 1, French, armateur%20g%C3%A9rant
masculine noun
- gérant 3, record 1, French, g%C3%A9rant
masculine noun
- armateur titulaire 2, record 1, French, armateur%20titulaire
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Employé du propriétaire du navire chargé de la gestion et de l'entretien du navire. 4, record 1, French, - capitaine%20d%27armement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] Le gérant devra alors armer le navire et l'entretenir en bon état de navigabilité; il conclura les contrats nécessaires à cette fin : contrats d'engagement maritime et contrats de réparation ou d'entretien. 2, record 1, French, - capitaine%20d%27armement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Transporte por agua
Record 1, Main entry term, Spanish
- gestor naval
1, record 1, Spanish, gestor%20naval
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Apoderado dotado de facultades legalmente determinadas para la gestión de cuanto afecte al comercio marítimo y a las necesidades de la navegación. 1, record 1, Spanish, - gestor%20naval
Record 2 - internal organization data 2008-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- managing owner
1, record 2, English, managing%20owner
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One of the joint owners whose authority extends to the conduct of all that concerns the employment of a ship or ships. 2, record 2, English, - managing%20owner
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- propriétaire-gérant
1, record 2, French, propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rant
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- propriétaire-gérante 1, record 2, French, propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rante
correct, feminine noun
- armateur gérant 2, record 2, French, armateur%20g%C3%A9rant
correct, masculine noun
- armateur titulaire 2, record 2, French, armateur%20titulaire
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] de nos jours où [...] de grosses sociétés exploitent en copropriété d'importants navires de commerce [il] faut au groupement un gérant [...] Ce gérant qu'on nomme parfois «armateur gérant», ce qui ne peut pas convenir quand il est étranger à la copropriété ou encore «armateur titulaire» selon Danjon, ce qui est tout à fait fâcheux, [...] est nommé par la majorité des quirataires [...] 2, record 2, French, - propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le gérant devra alors armer le navire et l'entretenir en bon état de navigabilité; il conclura les contrats nécessaires à cette fin: contrats d'engagement maritime et contrats de réparation ou d'entretien. 2, record 2, French, - propri%C3%A9taire%2Dg%C3%A9rant
Record 2, Key term(s)
- gérant maritime
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
- Transporte por agua
Record 2, Main entry term, Spanish
- gestor naval
1, record 2, Spanish, gestor%20naval
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apoderado dotado de facultades legalmente determinadas para la gestión de cuanto afecte al comercio marítimo y a las necesidades de la navegación. 1, record 2, Spanish, - gestor%20naval
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se nombra para cada viaje y será obligatoria su designación cuando el buque es propiedad de varios condueños. 1, record 2, Spanish, - gestor%20naval
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: