TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARME DEUX TRANCHANTS [2 records]
Record 1 - internal organization data 1996-02-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- two-edged sword
1, record 1, English, two%2Dedged%20sword
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- double-edged sword 2, record 1, English, double%2Dedged%20sword
proposal
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... levees are two-edged swords: when a flood overtops them, they turn into dams, trapping water on the very land they were built to keep dry. In short, flood-control structures eradicate small floods at the risk of making big floods bigger, and when they fail, they fail spectacularly. 1, record 1, English, - two%2Dedged%20sword
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
double-edged: having a dual purpose or effect. 3, record 1, English, - two%2Dedged%20sword
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- arme à deux tranchants
1, record 1, French, arme%20%C3%A0%20deux%20tranchants
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- arme à double tranchant 1, record 1, French, arme%20%C3%A0%20double%20tranchant
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
À double tranchant : se dit d'un moyen qui peut avoir deux effets contraires. 2, record 1, French, - arme%20%C3%A0%20deux%20tranchants
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1994-08-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- double-edged sword
1, record 2, English, double%2Dedged%20sword
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Some see technology as a double-edged sword. On the one hand, its introduction can lead to job losses as increased productivity makes it possible to do more with fewer people. On the other, creating a technologically sophisticated business environment is a way to create jobs by attracting and retaining international investment. 1, record 2, English, - double%2Dedged%20sword
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- arme à double tranchant
1, record 2, French, arme%20%C3%A0%20double%20tranchant
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- arme à deux tranchants 1, record 2, French, arme%20%C3%A0%20deux%20tranchants
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À double tranchant se dit d'un argument, d'un procédé dont l'emploi peut provoquer des effets opposés et se retourner contre la personne qui les emploie. 2, record 2, French, - arme%20%C3%A0%20double%20tranchant
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: