TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ARRACHER [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-07-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Planting Techniques (Farming)
- Vegetable Crop Production
Record 1, Main entry term, English
- dig
1, record 1, English, dig
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To bring to the surface or get by digging. 1, record 1, English, - dig
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Techniques de plantation
- Production légumière
Record 1, Main entry term, French
- arracher
1, record 1, French, arracher
verb
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au mois de septembre suivant, les plants [fraisiers] sont arrachés et replantés dans une pépinière de grossissement établie [comme] la précédente. 1, record 1, French, - arracher
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de plantación
- Producción hortícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- arrancar
1, record 1, Spanish, arrancar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sacar de raíz. 1, record 1, Spanish, - arrancar
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Arrancar un árbol, una planta. 1, record 1, Spanish, - arrancar
Record 2 - internal organization data 1990-05-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- tear off 1, record 2, English, tear%20off
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To remove an existing roofing system down to the structural deck. 1, record 2, English, - tear%20off
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- arracher 1, record 2, French, arracher
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 3, Main entry term, English
- pry
1, record 3, English, pry
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
WEB 1: to raise, move or pull apart with a pry or lever 2: to extract, detach or open with difficulty 1, record 3, English, - pry
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 3, Main entry term, French
- arracher
1, record 3, French, arracher
verb
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1986-06-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Conservative Dentistry
Record 4, Main entry term, English
- avulse
1, record 4, English, avulse
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To pull off or tear away 2, record 4, English, - avulse
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Dentisterie conservatrice
Record 4, Main entry term, French
- extraire 1, record 4, French, extraire
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- avulser 2, record 4, French, avulser
- arracher 2, record 4, French, arracher
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1976-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 5, Main entry term, English
- squeeze out of
1, record 5, English, squeeze%20out%20of
verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
unions can squeeze higher wage out of employer 1, record 5, English, - squeeze%20out%20of
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 5, Main entry term, French
- arracher 1, record 5, French, arracher
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
les syndicats peuvent arracher des relèvements ( augmentations) de salaires aux employeurs 1, record 5, French, - arracher
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: