TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARRACHEUSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2007-04-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Root and Tuber Crops
Record 1, Main entry term, English
- harvester
1, record 1, English, harvester
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine for harvesting root and tuber crops. 1, record 1, English, - harvester
Record 1, Key term(s)
- root harvester
- tuber harvester
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Culture des plantes sarclées
Record 1, Main entry term, French
- arracheuse
1, record 1, French, arracheuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine mobile qui a pour objet de récolter par arrachement la partie plus ou moins enfouie dans le sol d'un produit agricole : tubercule, racine ou bulbe. 2, record 1, French, - arracheuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les arracheuses les plus courantes sont les arracheuses de betteraves à sucre et les arracheuses de pommes de terre, mais, en culture maraîchère, il existe aussi des arracheuses spécialisées pour la récolte des carottes, des céleris, etc. 2, record 1, French, - arracheuse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Cultivo de raíces y tubérculos
Record 1, Main entry term, Spanish
- arrancadora
1, record 1, Spanish, arrancadora
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cosechadora 1, record 1, Spanish, cosechadora
correct, feminine noun
- recolectora 1, record 1, Spanish, recolectora
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Cosechadora de patatas, de remolachas. 1, record 1, Spanish, - arrancadora
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Arrancadora de patatas, de remolacha. 1, record 1, Spanish, - arrancadora
Record 2 - internal organization data 2007-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Bast Fibres (Textiles)
Record 2, Main entry term, English
- mechanical puller
1, record 2, English, mechanical%20puller
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pulling machine 2, record 2, English, pulling%20machine
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The crop [of flax] is pulled up by the roots (by hand or by mechanical puller). 1, record 2, English, - mechanical%20puller
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Fibres textiles libériennes
Record 2, Main entry term, French
- arracheuse
1, record 2, French, arracheuse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le lin s'arrache, et ne se fauche pas comme le blé. On utilise à cet effet des arracheuses qui, par le jeu de 2 courroies pincent les plantes à leur pied et les extirpent totalement du sol avec les racines. 1, record 2, French, - arracheuse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Fibras bastas
Record 2, Main entry term, Spanish
- arrancadora
1, record 2, Spanish, arrancadora
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Las arrancadoras son máquinas usadas para cosechar los tubérculos, los cacahuetes, y ciertos tallos (lino). 1, record 2, Spanish, - arrancadora
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: