TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARRANGEMENT AMIABLE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Contracts (common law)
- Legal Actions
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- out of court settlement
1, record 1, English, out%20of%20court%20settlement
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- out-of-court settlement 2, record 1, English, out%2Dof%2Dcourt%20settlement
correct
- out of court agreement 3, record 1, English, out%20of%20court%20agreement
correct
- settlement 4, record 1, English, settlement
correct
- amicable settlement 5, record 1, English, amicable%20settlement
correct
- settlement agreement 6, record 1, English, settlement%20agreement
correct, Ontario
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The settlement and termination of a pending suit, arrived at without the court's participation. 7, record 1, English, - out%20of%20court%20settlement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
out-of-court agreement; amicable settlement: Expressions reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 8, record 1, English, - out%20of%20court%20settlement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des contrats (common law)
- Actions en justice
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- règlement amiable
1, record 1, French, r%C3%A8glement%20amiable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- règlement à l'amiable 2, record 1, French, r%C3%A8glement%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, masculine noun
- règlement extrajudiciaire 3, record 1, French, r%C3%A8glement%20extrajudiciaire
correct, masculine noun
- transaction extrajudiciaire 4, record 1, French, transaction%20extrajudiciaire
correct, feminine noun
- arrangement à l'amiable 5, record 1, French, arrangement%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, masculine noun
- arrangement amiable 4, record 1, French, arrangement%20amiable
correct, masculine noun
- entente à l'amiable 6, record 1, French, entente%20%C3%A0%20l%27amiable
correct, feminine noun
- règlement hors cour 7, record 1, French, r%C3%A8glement%20hors%20cour
masculine noun
- convention de règlement 8, record 1, French, convention%20de%20r%C3%A8glement
avoid, feminine noun
- règlement amical 3, record 1, French, r%C3%A8glement%20amical
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acte ou contrat par lequel les parties à un litige y mettent fin de gré à gré sans recourir au processus judiciaire. 4, record 1, French, - r%C3%A8glement%20amiable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arrangement amiable : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 9, record 1, French, - r%C3%A8glement%20amiable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Amiable n'a pas le sens d'amical; le premier signifie par entente entre les parties, le second empreint d'amitié. Aussi est-il impropre de parler d'un [règlement amical] ou d'un [règlement hors cour] (en anglais «amicable settlement», «out-of-court settlement»); il faut dire règlement amiable ou règlement extrajudiciaire. 3, record 1, French, - r%C3%A8glement%20amiable
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de contratos (common law)
- Acciones judiciales
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- arreglo amistoso
1, record 1, Spanish, arreglo%20amistoso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- arreglo extrajudicial 2, record 1, Spanish, arreglo%20extrajudicial
correct, masculine noun
- acuerdo extrajudicial 3, record 1, Spanish, acuerdo%20extrajudicial
correct, masculine noun
- solución amistosa 4, record 1, Spanish, soluci%C3%B3n%20amistosa
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Solución a la que se llega entre las partes que litigan sobre un asunto, sin necesidad de acudir a la decisión de terceros (normalmente la autoridad judicial). 5, record 1, Spanish, - arreglo%20amistoso
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acuerdo extrajudicial y solución amistosa: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 6, record 1, Spanish, - arreglo%20amistoso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: