TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARRET COMPLET [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Ship Piloting
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- dead in the water
1, record 1, English, dead%20in%20the%20water
correct
Record 1, Abbreviations, English
- DIW 2, record 1, English, DIW
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Of a ship: motionless, unable to move; completely without power or means of forward motion. 3, record 1, English, - dead%20in%20the%20water
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Pilotage des navires
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- sans erre
1, record 1, French, sans%20erre
correct, adjective, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- à l'arrêt complet 2, record 1, French, %C3%A0%20l%27arr%C3%AAt%20complet
correct, adjective
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un navire immobile à la surface de la mer. 3, record 1, French, - sans%20erre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sans erre : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 1, French, - sans%20erre
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-09-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- positively stopped
1, record 2, English, positively%20stopped
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 2, Main entry term, French
- à arrêt complet
1, record 2, French, %C3%A0%20arr%C3%AAt%20complet
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- à arrêt total 1, record 2, French, %C3%A0%20arr%C3%AAt%20total
correct, masculine noun
- à arrêt définitif 1, record 2, French, %C3%A0%20arr%C3%AAt%20d%C3%A9finitif
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: