TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARRETER TIR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Weapon Systems (Land Forces)
- Military Tactics
Record 1, Main entry term, English
- lift fire
1, record 1, English, lift%20fire
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- stop fire 2, record 1, English, stop%20fire
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To stop and/or switch fire on the patrol commander’s order. 2, record 1, English, - lift%20fire
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes d'armes (Forces terrestres)
- Tactique militaire
Record 1, Main entry term, French
- interrompre le tir
1, record 1, French, interrompre%20le%20tir
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- arrêter le tir 2, record 1, French, arr%C3%AAter%20le%20tir
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] à la fin d’une attaque, l’artillerie est contrainte d’interrompre le tir assez tôt, car le contrôle secondaire est divisé et il en résulte un risque de toucher les troupes amies. 1, record 1, French, - interrompre%20le%20tir
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Arrêter les tirs ou les rediriger sur les ordres du commandant de patrouille. 2, record 1, French, - interrompre%20le%20tir
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-04-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Polo
Record 2, Main entry term, English
- stop a shot
1, record 2, English, stop%20a%20shot
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, record 2, English, - stop%20a%20shot
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Water-polo
Record 2, Main entry term, French
- arrêter un tir
1, record 2, French, arr%C3%AAter%20un%20tir
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 2, record 2, French, - arr%C3%AAter%20un%20tir
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Polo acuático
Record 2, Main entry term, Spanish
- parar un tiro
1, record 2, Spanish, parar%20un%20tiro
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- parar un disparo 2, record 2, Spanish, parar%20un%20disparo
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: