TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARROSAGE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-06-23

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Merchandising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

... in the world of marketing, a blitz is used to describe a very short, intensive, and focused marketing campaign for a product or business.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Techniques marchandes
  • Internet et télématique
DEF

Diffusion couvrant un vaste secteur.

CONT

L'arrosage publicitaire par les mass-media. L'arrosage à grande échelle, par satellites, d'émissions venant d'un peu partout.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
  • Técnicas mercantiles
  • Internet y telemática
DEF

Campaña de marketing que se inicia a toda presión.

Save record 1

Record 2 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
Key term(s)
  • dewing

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Opération qui consiste à faire absorber une certaine quantité d'eau à des articles textiles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

humectage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The sending of undesired and unsolicited messages to a large number of recipients.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Envoi d'un même message électronique à un très grand nombre de destinataires au risque de les importuner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

De mensajes de correo electrónico no solicitados.

OBS

No confundir con "bombardeo de correo" (mail bombing).

Save record 3

Record 4 2010-10-12

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
CONT

DPI (dye penetrant inspection) is based upon capillary action, where low surface tension fluid penetrates into clean and dry surface-breaking discontinuities. Penetrant may be applied to the test component by dipping, spraying, or brushing. After adequate penetration time has been allowed, the excess penetrant is removed, a developer is applied. The developer helps to draw penetrant out of the flaw where a visible indication becomes visible to the inspector. Inspection is performed under ultraviolet or white light, depending upon the type of dye used - fluorescent or nonfluorescent (visible).

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
CONT

Procédé par arrosage : il repose sur la circulation de la liqueur en circuit fermé : il fait appel à un arrosage abondant, mais non violent de la pièce, avec récupération continuelle de l'excès de liquide dont un agitateur assure d'autre part l'homogénéisation dans le réservoir [...]

OBS

Pour que la détection [des solutions de continuité] soit rapide, il faut assurer aux particules ferromagnétiques la plus grande mobilité possible. À cet effet, on les met en suspension [...] dans un liquide approprié. Le [...] procédé [est] dit à la liqueur magnétique [...] Il existe trois techniques d'emploi de la liqueur magnétique : par immersion, par arrosage, et par application au pinceau.

PHR

Procédé par arrosage.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-10-15

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Beverages
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

We witness another operation called sparging, by which the useful substance still remaining in the malt is washed out ...

OBS

For example, sparging rapeseed meal with ammonia.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Techniques industrielles
CONT

L'arrosage est un moyen mécanique qui sert à récupérer sinon la totalité, du moins une partie de ce moût.

OBS

Par exemple l'injection d'ammoniac dans la masse du tourteau de colza.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de cerveza y malta
  • Bebidas
  • Procesos y técnicas industriales
Save record 5

Record 6 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Traitement des eaux usées
DEF

Action d'humecter une surface, en vue par exemple, d'abattre des poussières, de favoriser la percolation (lixiviation), etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Pulverización de un líquido sobre un lugar.

Save record 6

Record 7 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 7

Record 8 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Recipes

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Recettes de cuisine
DEF

Versement de la sauce sur un rôti.

CONT

Sauce à arrosage tout-usage.

Spanish

Save record 8

Record 9 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

The application of water expressed in depth-units for the requirements of the different stages of plant development or for restoring the soil to its desired moisture level.

CONT

watering should be done so that it goes to the roots rather than on the foliage.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Action d'appliquer de l'eau sur un sol, une parcelle ou une culture, de façon discontinue dans le temps ou sans interruption sur la même surface.

CONT

Un arrosage est caractérisé par la dose, la fréquence, le débit, la durée et l'intensité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Save record 9

Record 10 - external organization data 1994-12-12

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Mathematical models and associated calculational methods used shall satisfy the following requirements: ...changes, arising from the event, in the effectiveness of processes shall be accounted for. These shall include but not be limited to: i) adverse environmental conditions such as steam, dousing, flooding and radiation.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les modèles mathématiques et les méthodes de calcul utilisés en conséquence doivent satisfaire aux exigences suivantes : [...] tenir compte des changements d'efficacité des systèmes fonctionnels dus à l'événement. Il peut s'agir par exemple : i) de conditions d'ambiance nuisibles telles que vapeur, arrosage, inondation et rayonnement [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-08-18

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Circulation de diélectrique entre l'électrode et une pièce métallique usinée par étincelage.

Spanish

Save record 11

Record 12 1992-01-14

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

used along with live bait to attract tunas. (Fisheries Reports, no 62, v.3, p. 607. 1969)

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

utilisé avec appât vivant pour attirer les thons.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction

French

Domaine(s)
  • Bétonnage

Spanish

Save record 13

Record 14 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Lubrication Technology
CONT

Except in the largest engines, the cylinder walls are lubricated by leakage spray from the ends of the connecting rod bearings.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tribologie
OBS

L'axe de bielle [étant] percé [...] l'huile [...] passe à travers un trou transversal et arrive au cylindre par le trou pratiqué suivant son axe. Le cylindre est donc graissé par arrosage.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: