TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ARTICLE INTERDIT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2017-09-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Materials Handling
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- prohibited article
1, record 1, English, prohibited%20article
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Goods which carriers will generally not handle at all, or if so, only in accordance with separate and special set of rules and regulations. 1, record 1, English, - prohibited%20article
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prohibited article: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB). 2, record 1, English, - prohibited%20article
Record 1, Key term(s)
- prohibited articles
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Manutention
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- article interdit
1, record 1, French, article%20interdit
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Marchandises que les transporteurs refusent en général de manipuler ou qu'ils acceptent de manipuler seulement conformément à des règles ou à des règlements distincts et particuliers. 2, record 1, French, - article%20interdit
Record 1, Key term(s)
- articles interdits
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Postal Regulations and Legislation
- Postal Correspondence
Record 2, Main entry term, English
- prohibited article
1, record 2, English, prohibited%20article
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- prohibited item 2, record 2, English, prohibited%20item
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Prohibited articles are classified within non-mailable matter. 3, record 2, English, - prohibited%20article
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Postes)
- Objets de correspondance (Postes)
Record 2, Main entry term, French
- article interdit
1, record 2, French, article%20interdit
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- objet interdit 2, record 2, French, objet%20interdit
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les articles interdits se classifient dans la catégorie d'objets inadmissibles. 3, record 2, French, - article%20interdit
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Legislación y reglamentación de correos
- Correspondencia (Correos)
Record 2, Main entry term, Spanish
- objeto prohibido
1, record 2, Spanish, objeto%20prohibido
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Los objetos prohibidos se clasifican en la categoría de envíos no admitidos. 2, record 2, Spanish, - objeto%20prohibido
Record 3 - internal organization data 2015-03-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Labour Disputes
Record 3, Main entry term, English
- hot cargo
1, record 3, English, hot%20cargo
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Merchandise shipped from a struck plant or by an employer listed on a union boycott list. 1, record 3, English, - hot%20cargo
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Conflits du travail
Record 3, Main entry term, French
- article interdit
1, record 3, French, article%20interdit
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- article intouchable 1, record 3, French, article%20intouchable
correct, see observation, masculine noun
- article mis à l'index 1, record 3, French, article%20mis%20%C3%A0%20l%27index
correct, see observation, masculine noun
- produit boycotté 2, record 3, French, produit%20boycott%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
articles interdits : Biens produits ou manutentionnés chez un employeur en grève. 1, record 3, French, - article%20interdit
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Habituellement au pluriel. 3, record 3, French, - article%20interdit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[...] «hot goods» possède une compréhension plus grande incluant le sens de «hot cargo». 1, record 3, French, - article%20interdit
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le mot cargo représente l'objet expédié provenant d'une entreprise en grève que les syndiqués refusent de manutentionner. 3, record 3, French, - article%20interdit
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-02-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Labour Disputes
Record 4, Main entry term, English
- hot good
1, record 4, English, hot%20good
correct, see observation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- hot product 1, record 4, English, hot%20product
correct, see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Goods which a group of workers refuses to handle or work on because another group of workers is engaged in a labour dispute with the producer of the goods. 1, record 4, English, - hot%20good
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Usually in plural. 2, record 4, English, - hot%20good
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Conflits du travail
Record 4, Main entry term, French
- article interdit
1, record 4, French, article%20interdit
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- article intouchable 1, record 4, French, article%20intouchable
correct, see observation, masculine noun
- article mis à l'index 1, record 4, French, article%20mis%20%C3%A0%20l%27index
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
articles interdits : Biens produits ou manutentions chez un employeur en grève. 1, record 4, French, - article%20interdit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Habituellement au pluriel. 2, record 4, French, - article%20interdit
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[...] «hot goods» possède une compréhension plus grande incluant le sens de «hot cargo». 1, record 4, French, - article%20interdit
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le mot «goods» est le produit expédié ou rendu à destination déjà fabriqué par un employeur interdit que les syndiqués refusent de manutentionner ou d'ouvrer. 1, record 4, French, - article%20interdit
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: