TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The conception of asylum in international law involves ... a degree of active protection on the part of the authorities in control of the territory of asylum.  2, record 2, English, - asylum

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El asilo es una institución en virtud de la cual se proteje a individuos cuya vida o libertad se encuentran amenazadas o en peligro, por actos de persecución o violencia derivados de acciones u omisiones de un Estado. Uno de los supuestos de tal figura es el asilo político, que ha sido especialmente desarrollado en América Latina.  1, record 2, Spanish, - asilo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The conception of asylum in international law involves ... shelter, which is more than merely temporary refuge ...  1, record 3, English, - asylum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on est en sûreté contre une poursuite, contre un danger.  1, record 3, French, - asile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La notion de refuge implique une protection temporaire pour le réfugié, protection de fait contre un danger immédiat mais non une protection définitive comme celle que comporte l'asile.  1, record 3, French, - asile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El estudio resalta que, si bien es cierto que el sistema latinoamericano de asilo establece una diferenciación entre asilo territorial y asilo diplomático (también conocido como asilo político), esto no excluye la existencia de un tronco común, en virtud del cual asilo es la protección que se otorga al perseguido.  2, record 3, Spanish, - asilo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Refugee protection is conferred on a person when the person has been determined to be a Convention refugee or a person in similar circumstances under a visa application and becomes a permanent resident under the visa or a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons.  1, record 4, English, - refugee%20protection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, record 4, English, - refugee%20protection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'asile est la protection conférée à toute personne dès lors que, selon le cas : sur constat qu'elle est, à la suite d'une demande de visa, un réfugié ou une personne en situation semblable, elle devient soit un résident permanent au titre du visa, soit un résident temporaire au titre d'un permis de séjour délivré en vue de sa protection.  1, record 4, French, - asile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 4, French, - asile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento por un Estado de protección en su territorio a nacionales de otro Estado que huyen por temor de persecución o peligro grave.  2, record 4, Spanish, - asilo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Una persona a la que se otorga el asilo se convierte en refugiado. La noción de asilo engloba una serie de elementos, entre los cuales figuran la no devolución, el permiso para permanecer en el territorio del país de acogida y normas relativas al trato humano.  2, record 4, Spanish, - asilo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

asilo: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 4, Spanish, - asilo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To offer safe haven to persons with a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.  1, record 5, English, - safe%20haven

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 5, English, - safe%20haven

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'offrir l'asile à ceux qui craignent avec raison d'être persécutés du fait de leur race, leur religion, leur nationalité, leurs opinions politiques, leur appartenance à un groupe social en particulier, ainsi qu'à ceux qui risquent la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités.  1, record 5, French, - asile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 5, French, - asile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lugar seguro: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 5, Spanish, - lugar%20seguro

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Duty of vigilance over activities of persons granted asylum. In principle there would not appear to be any difference between persons who are granted asylum and others resident in its territory in respect of a government's obligation in this regard, but this duty assumes special importance in respect of persons who are granted asylum because in practice it appears that political refugees, especially those who have been dispossessed of power in their own countries, may attempt from a neighbouring state to organise subversive and other types of hostile acts or activities against the government which has ousted them.  1, record 7, English, - person%20granted%20asylum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'individu auquel l'asile a été accordé devient un asilé. Ce terme est à vrai dire le seul qui possède un sens et un contenu juridiques, étant donné que c'est l'octroi de l'asile qui établie un lien juridique entre la personne qui en bénéficie et celui qui l'accorde. Dans le sens du Droit international l'asilé est une personne qui bénéficie d'une des espèces de l'asile international. Le terme asilé n'est cependant pas d'usage courant et il y a peu de chances qu'il soit généralement accepté. Dans la langue courante le terme employé pour décrire la situation de l'asilé est celui de réfugié.  1, record 7, French, - asil%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La terminologie est assez variable. Dans les pays de langue espagnole le terme asilé semble être utilisé plus fréquemment pour décrire la personne qui a trouvé asile dans une mission diplomatique. Cependant la Convention de Caracas (1954) sur l'asile territorial parle "d'exilés, asilés et réfugiés politiques" sans spécifier la différence entre ces catégories. En France, dans la langue officielle, le qualificatif asilé semble être réservé aux personnes qui ont obtenu l'asile sur le territoire de la France par une décision du gouvernement.  1, record 7, French, - asil%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish