TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ASPHALTE NATUREL [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Naturally occurring rock, generally calcareous but sometimes siliceous, impregnated with bitumen. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bituminous rock: Natural or rock asphalt, but the term may also be applied to a rock in which the impregnation is relatively low.

OBS

rock asphalt: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Roche généralement calcaire, parfois siliceuse, imprégnée de bitume. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

En France, on appelle asphalte naturel ou par abréviation asphalte, une roche naturellement imprégnée de bitume, et asphalte artificiel un produit dans lequel des matières minérales inertes sont enrobées de bitume.

OBS

asphalte naturel : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pierre d'asphalte : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 1

Record 2 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Bitumen and Bituminous Shales
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction Materials
DEF

Liquid or semiliquid asphalt in exsudations or seepages including surface flows and lakes.

CONT

Natural asphalt ..., which is believed to be formed during an early stage in the breakdown of organic marine deposits into petroleum, commonly contains minerals, while residual petroleum asphalt does not.

CONT

Some of the best known deposits of natural asphalt are found in Trinidad, in an asphalt lake, and in Kentucky, Utah, Colorado, and California, where they include various forms.

CONT

The discovery and refining of asphaltic crude petroleum ended the feverish hunt for natural asphalt.

OBS

natural bitumen; natural asphalt: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation des schistes bitumineux
  • Bitumes
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Bitume assez dur qui est pratiquement solide à 25 °C, que l'on trouve dans les dépôts naturels, souvent mélangé à de la matière minérale fine ou très fine. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Mélange naturel composé de bitume et de matières minérales inertes. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.]

CONT

Les bitumes se divisent en bitumes naturels (imprégnant des roches, des sables, des charbons ou présents à la surface terrestre sous forme d'affleurements, de veines ou de couches de dimensions variables), et en bitumes de pétrole [...]

OBS

asphalte naturel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

bitume naturel : Cette expression ne doit pas être appliquée aux résidus de la distillation des huiles asphaltiques.

OBS

bitume naturel : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 1992-08-06

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Another name for bitumen, important in photography as being the substance used by Niépce for making photographs. Asphalt is rendered insoluble in turpentine by the action of light.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Résine noire, à cassure brillante, soluble dans la benzine et l'essence de térébenthine. Sert à préparer des vernis imperméables.

CONT

Le bitume a servi aux expériences mémorables de Nicéphore Niepce. C'est dire qu'il est l'une des plus anciennes substances photosensibles utilisées en photographie. Il a beaucoup été utilisé, au cours du siècle dernier, pour l'obtention de clichés typographiques.

Spanish

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: