TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ASPIRATEUR [8 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- aspirator
1, record 1, English, aspirator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An apparatus for producing suction or moving or collecting materials by suction. 2, record 1, English, - aspirator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 1, Main entry term, French
- aspirateur
1, record 1, French, aspirateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à recueillir ou à déplacer quelque chose par aspiration. 2, record 1, French, - aspirateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Record 1, Main entry term, Spanish
- aspirador
1, record 1, Spanish, aspirador
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2021-03-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 2, Main entry term, English
- vacuum cleaner
1, record 2, English, vacuum%20cleaner
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vacuum cleaner: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, record 2, English, - vacuum%20cleaner
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- aspirateur
1, record 2, French, aspirateur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aspirateur : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, record 2, French, - aspirateur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-10-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Record 3, Main entry term, English
- aspirator
1, record 3, English, aspirator
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Record 3, Main entry term, French
- aspirateur
1, record 3, French, aspirateur
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
aspirateur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, record 3, French, - aspirateur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-04-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Record 4, Main entry term, English
- vacuum cleaner
1, record 4, English, vacuum%20cleaner
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- vacuum sweeper 2, record 4, English, vacuum%20sweeper
correct
- cleaner 1, record 4, English, cleaner
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An electrical appliance for cleaning (as floors, carpets, tapestry, or upholstered work) by suction. 1, record 4, English, - vacuum%20cleaner
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Record 4, Main entry term, French
- aspirateur
1, record 4, French, aspirateur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- balayeuse 2, record 4, French, balayeuse
avoid, see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant au dépoussiérage des appartements, des voitures, etc. 3, record 4, French, - aspirateur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le balai mécanique, qui a précédé l'aspirateur, s'appelle encore couramment au Québec balai-rouleaux ou balayeuse. Ce dernier terme désigne parfois également l'aspirateur. Il est à proscrire dans ce dernier cas, comme non adéquat, puisque le dépoussiérage se fait alors plus par aspiration que par balayage. 2, record 4, French, - aspirateur
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Record 4, Main entry term, Spanish
- aspiradora
1, record 4, Spanish, aspiradora
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- aspiradora de polvo 1, record 4, Spanish, aspiradora%20de%20polvo
correct, feminine noun
- barredora-aspiradora 2, record 4, Spanish, barredora%2Daspiradora
feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Las aspiradoras de polvo domésticas constan esencialmente de una turbina que aspira el aire exterior por una boquilla barredera [...] y lo inyecta en una cámara provista de un filtro que detiene las particulas sólidas. 1, record 4, Spanish, - aspiradora
Record 5 - internal organization data 2001-06-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Woodworking
- Wood Finishing
Record 5, Main entry term, English
- exhaust unit
1, record 5, English, exhaust%20unit
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Woodworking machine - Disc sanding machine with spindle in fixed position. 2, record 5, English, - exhaust%20unit
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
exhaust unit: term standardized by ISO. 2, record 5, English, - exhaust%20unit
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Travail du bois
- Finition du bois
Record 5, Main entry term, French
- aspirateur
1, record 5, French, aspirateur
masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Machine à bois - Ponceuse à disque, à axe fixe. 2, record 5, French, - aspirateur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
aspirateur : terme normalisé par l'ISO. 2, record 5, French, - aspirateur
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y equipo (Industria maderera)
- Trabajo de la madera
- Pulido de la madera
Record 5, Main entry term, Spanish
- aspirador
1, record 5, Spanish, aspirador
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lijadoras de disco, eje fijo. 1, record 5, Spanish, - aspirador
Record 6 - internal organization data 2000-02-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Dredging
Record 6, Main entry term, English
- suction head
1, record 6, English, suction%20head
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- suction 1, record 6, English, suction
noun
- suction mouth 1, record 6, English, suction%20mouth
- suction intake 1, record 6, English, suction%20intake
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Whenever type of material allows, the cutterhead should be removed or shut off to place suction as close as possible to sediment to be removed and reduce sediment resuspension. 1, record 6, English, - suction%20head
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Dragage
Record 6, Main entry term, French
- tête aspirante
1, record 6, French, t%C3%AAte%20aspirante
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- tête d'aspiration 1, record 6, French, t%C3%AAte%20d%27aspiration
correct, feminine noun
- aspirateur 1, record 6, French, aspirateur
masculine noun
- succion 1, record 6, French, succion
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans la mesure du possible, la tête désagrégatrice doit être retirée ou cesser d'opérer lorsque la nature des matériaux le permet afin de rapprocher davantage la tête aspirante des sédiments à excaver et de diminuer la remise en suspension des sédiments. 1, record 6, French, - t%C3%AAte%20aspirante
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-12-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Brewing and Malting
- Beverages
- Cooling and Ventilating Systems
Record 7, Main entry term, English
- suction fan 1, record 7, English, suction%20fan
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- exhaustor 2, record 7, English, exhaustor
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In most prevalent installations, atmospheric air is pulled through the grain by means of large suction fans located at the exit end of the system. 1, record 7, English, - suction%20fan
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Record 7, Main entry term, French
- aspirateur
1, record 7, French, aspirateur
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- exhausteur 1, record 7, French, exhausteur
masculine noun
- ventilateur aspirant 2, record 7, French, ventilateur%20aspirant
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
un ventilateur [...] souvent doublé par un ventilateur aspirant dont le rôle est de conserver, malgré l'action du premier ventilateur une légère surpression. 3, record 7, French, - aspirateur
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Water Transport
Record 8, Main entry term, English
- forced draught engine 1, record 8, English, forced%20draught%20engine
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 8, Main entry term, French
- machine à tirage forcé 1, record 8, French, machine%20%C3%A0%20tirage%20forc%C3%A9
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- aspirateur 1, record 8, French, aspirateur
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
marine 1, record 8, French, - machine%20%C3%A0%20tirage%20forc%C3%A9
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: