TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ASSAINISSEMENT SYSTEME FINANCIER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-03-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Finance
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- shoring up the financial system
1, record 1, English, shoring%20up%20the%20financial%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
First on the Obama Administration's to-do list: shoring up the financial system. Congress and banking regulators will consider proposals to help homeowners at risk of foreclosure. They're likely to tighten rules for making loans and boost banks' "capital requirements"—money held in reserve to backstop the loans they make. 1, record 1, English, - shoring%20up%20the%20financial%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finances
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- assainissement du système financier
1, record 1, French, assainissement%20du%20syst%C3%A8me%20financier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les économies aujourd'hui ont besoin que le crédit circule à nouveau, que les entreprises soient à nouveau financées, que les particuliers puissent à nouveau acheter des logements, et là les procédures d'assainissement du système financier sont encore un peu lentes. 1, record 1, French, - assainissement%20du%20syst%C3%A8me%20financier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On pourrait aussi utiliser le verbe «restaurer la stabilité du système financier ». 2, record 1, French, - assainissement%20du%20syst%C3%A8me%20financier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 1, Main entry term, Spanish
- apuntalamiento del sistema financiero
1, record 1, Spanish, apuntalamiento%20del%20sistema%20financiero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: