TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ASSEMBLAGE [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-11-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 1

Record 2 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • joining of net

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Liaison à l'aide d'un fil, souvent de couleur, des bords jointifs de deux pièces de filet, celles-ci pouvant différer quant à leur nombre, dimension de mailles et processus de coupe de leurs bords respectifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 2

Record 3 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Sculpture
  • Painting (Arts)
DEF

A three-dimensional work of art ... combining various elements, especially found objects ...

OBS

[It] may be either freestanding or mounted on a panel, and may include elements painted, carved, or modeled by the artist.

French

Domaine(s)
  • Sculpture
  • Peinture (Arts)
DEF

Œuvre à trois dimensions dans laquelle sont réunis divers matériaux ou objets hétérogènes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Molecule Assembly Using a STM [scanning tunneling microscope]. We have used a STM to assemble a variety of cesium iodide and sodium iodide molecules on a Cu(111) surface at 4 kelvin. The sliding process [...] was used to move one constituent part of a molecule into another, where the parts were either single atoms or small preassembled molecules.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La réalisation d'objets de taille nanométrique dans les trois directions de l'espace avec des molécules organiques ou (molécules) organométalliques nécessite leur manipulation «à l'unité» et leur assemblage contrôlé en micromachineries supramoléculaires. Cette ingénierie, qui est la base même de l'activité reproductrice des milieux vivants, s'avère, hélas, encore trop ardue pour l'Homme.

OBS

[Assembler] : L'idée générale est d'assembler par interaction de van der Waals ou d'assembler par liaison hydrogène deux molécules de formes complémentaires et spécifiques au mouvement à obtenir, l'une fixe et l'autre mobile.

PHR

Assemblage molécule par molécule.

PHR

Assemblage complexe, contrôlé en micromachinerie supramoléculaire, moléculaire artificiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

La nanotecnología es la manufacturación de cosas a partir del ensamblado y desensamblado de átomos y/o moléculas, con la ayuda de dispositivos nanoscópicos.

Save record 4

Record 5 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Construction Works (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Winemaking
Key term(s)
  • brandy blend

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Industrie vinicole
CONT

Le Single Malt fut le seul whisky d'Écosse jusqu'à l'apparition du «blending» vers 1860. Dans les différents assemblages, le whisky de grains contribue à atténuer certaines nuances puissantes des Single Malt [...]

OBS

Le terme «blended» s'emploie principalement pour les whiskies écossais et correspond aux opérations de coupage et d'assemblage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilería (Ind. alimentaria)
  • Industria vinícola
Save record 6

Record 7 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A collection of fossils based on the differing proportions of a great number of fauna or flora present in the strata, together with a few specimens that are limited in their vertical range.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Groupe de fossiles appartenant à la même couche stratigraphique.

CONT

Les «assemblages» sont des groupements de Foraminifères qui se produisent par phases dans le développement d'une série.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-06-23

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A grouping of species particular to certain site conditions or habitats.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Groupement d'espèces particulières à certains habitats ou à certaines conditions de site.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process by which viral core proteins, enzymes, and RNA (ribonucleic acid) gather just inside the cell's membrane, while the viral envelope proteins aggregate within the membrane.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'assemblage des nouveaux virions s'effectue dans la membrane cellulaire. Lorsque les protéines s'accumulent sur la membrane cellulaire, celle-ci commence à bourgeonner. Les molécules d'un des précurseurs attirent les doubles hélices d'ARN viral dans le bourgeon et une protéase (une enzyme coupant les protéines) se détache du précurseur le plus long. La protéase achève la fabrication du virion en libérant d'autres enzymes (une intégrase, une ADN polymérase et une ribonucléase présentes toutes deux sur la transcriptase inverse, et d'autres protéases), des précurseurs longs, et en coupant chaque précurseur en quatre morceaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

Nombre de una parte de los procesos de formación de nuevo VIH en las células anfitrionas infectadas. Las proteínas de la nucleocapside, las enzimas y el ARN (ácido ribonucleico) del virus se reúnen apenas en una parte superficial de la membrana plasmática, en tanto que las proteínas de la envoltura se agregan dentro de ella. Se forma una partícula inmadura del virus que, luego, al separarse de la célula adquiere de la membrana plasmática una envoltura y las proteínas celulares y del VIH. La partícula inmadura del virus es transformada después por la enzima del VIH llamada proteasa para convertirse en un virus infeccioso.

Save record 9

Record 10 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A connection between two members to form a corner (angle joint) or for lengthening or widening a timber surface.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Dispositif ou procédé adoptés pour lier entre elles, de façon rigide, des pièces de bois [...]

CONT

L'assemblage résulte soit de l'interpénétration de ces pièces, après usinage [ou façonnage manuel] approprié, soit de leur juxtaposition ou de leur superposition, les pièces étant alors maintenues solidaires par des organes de liaison rapportés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
DEF

Ensambladura cuyo objeto es prolongar un madero.

CONT

Empalmes de carpintería.

Save record 10

Record 11 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Systems

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Ensembles électroniques
DEF

Action qui consiste à fixer une ou plusieurs puces dans un boîtier et à connecter leurs sorties à celles du boîtier.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The process of setting up an exhibit according to specifications.

Key term(s)
  • set-up

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Processus de montage d'un stand, conformément aux spécifications.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Combining numerous files to produce a finished product.

OBS

Commonly used to describe the process of combining line work and continuous tone images into a final layout.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Combiner de nombreux fichiers pour produire un produit fini.

OBS

Communément utilisé pour décrire le procédé de combinaison de travail au trait et d'images en ton continu dans une mise en page finale.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

In plywood or laminated wood it comprises the plies or laminations laid up for bonding and pressing.

OBS

assembly: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

S'agissant de contreplaqués ou de bois lamellé cela englobe les plis ou les lamelles disposés en vue de l'encollage et de la mise sous pression.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A process for combining several strands of sliver, roving, or yarn in yarn manufacturing.

CONT

doublings: The number of laps, rovings, slivers or slubbings, fed simultaneously into a machine for drafting into a single end. Doubling is employed to promote blending and regularity.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
DEF

Doublage. Procédé servant à combiner plusieurs brins de ruban, de mèche ou de fil dans la fabrication des fils.

DEF

Assemblage. Groupage de plusieurs fils sans donner une torsion à l'ensemble de ces fils [...].

DEF

Doublage. Cette opération a pour but d'obtenir un ruban plus régulier que le ruban initial, avec des fibres bien orientées.

OBS

Fil. Terme général désignant quelle que soit sa structure simple ou complexe un assemblage de grande longueur de fibres textiles, de filaments (fil continu) ou de fibres discontinues (filé) [...].

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Charpenterie

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-01-10

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Programming Languages
DEF

The operation on a symbolic language program which produces a complete program in machine language. Basically, assembly consists of the translation of symbolic operation codes and addresses to machine language form, and the grouping of the resultant machine language program from its constituent part, e.g. the inclusion of library software, consolidation of program segments, adjustments to links, etc.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Langages de programmation
DEF

Technique comprenant les opérations de traduction et de regroupement des parties d'un même programme ou de plusieurs programmes qui doivent être exécutées ensemble ou successivement.

CONT

langage d'assemblage (assembleur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Lenguaje de programación
Save record 18

Record 19 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Of coins to make sets for collectors.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

De pièces de monnaie pour constituer les ensembles à l'intention des collectionneurs.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

In binding, assembling the signatures of a book in the order in which they are to be bound.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Opération de brochure ou de reliure consistant à placer dans l'ordre voulu les feuilles imprimées et pliées [les cahiers] qui formeront un volume complet.

Spanish

Save record 20

Record 21 1996-08-13

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The assembling of individual leaves in loose-leaf, mechanical and manifold binding (as opposed to assembling sections or signatures).

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Action d'assembler ou de réunir des feuillets pour former un tout, par exemple, en reliure à feuillets mobiles.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 22

Record 23 1993-07-27

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Réunion de pièces utilisées pour faciliter le montage d'un produit à une étape plus avancée du processus de production.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)

French

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Opération qui consiste à jointer des placages pour en faire des feuilles plus larges en les passant par une machine.

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

En robotique, opération consistant à réunir plusieurs pièces ne formant plus qu'un seul ensemble.

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-03-01

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

Joining unlike fabric

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-05-03

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The addition of electronic program material to a videotape following a previously recorded picture segment ...

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Opération de montage permettant la succession de deux séquences sans saute de synchronisation.

CONT

Il existe deux types de montage vidéo. La méthode de base est le montage par assemblage, qui consiste à enregistrer chaque scène à la suite de l'autre. L'autre méthode est le montage par insertion, nécessitant un appareil plus élaboré, qui consiste à insérer un nouvel enregistrement dans une scène ayant été enregistrée.

CONT

Le montage peut [...] être effectué [...] par assemblage pour obtenir une addition; les séquences sont toujours inscrites les unes à la suite des autres sur la bande, et il n'y a plus de défaut de jonction.

Spanish

Save record 27

Record 28 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The final steps in joining discrete components and/or subassemblies to produce a finished device or product.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Désigne à la fois la réunion de pièces pour constituer un tout, et le tout ainsi réuni.

DEF

désigne l'opération d'assembler, de réunir des choses diverses et le résultat de cette opération.

OBS

Montage est à rejeter en ce sens puisque le terme ne désigne que l'action de réunir.

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-06-21

English

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

the act or an instance of joining one thing to another.

OBS

Repairs of 19th century furnishings.

French

Domaine(s)
  • Ébénisterie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Action d'assembler les éléments d'un tout.

OBS

Il faut citer encore, dans les travaux de bois, certains assemblages d'un emploi plus restreint en charpente ou en menuiserie, mais d'un usage courant en ébénisterie, tabletterie, encadrement, etc. [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-06-19

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: