TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ASSISTANCE HOSTILE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Public Law
- War and Peace (International Law)
Record 1, Main entry term, English
- unneutral service
1, record 1, English, unneutral%20service
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hostile assistance 2, record 1, English, hostile%20assistance
correct
- unneutral assistance 2, record 1, English, unneutral%20assistance
correct
- analogues of contraband 3, record 1, English, analogues%20of%20contraband
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rule regarding unneutral service in naval warfare has been stated thus : a neutral ship performing services for an enemy belligerent will be treated as an enemy ship. 4, record 1, English, - unneutral%20service
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Unneutral service. ... A neutral vessel will be condemned and ... receive the same treatment as would be applicable to her if she were an enemy merchant vessel: (1) If she takes a direct part in the hostilities; (2) if she is under the order or control of an agent placed on board by the enemy Government; (3) if she is in the exclusive employment of the enemy Government; (4) if she is exclusively engaged at the time either in the transport of enemy troops or in the transmission of intelligence in the interest of the enemy. 1, record 1, English, - unneutral%20service
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit international public
- Guerre et paix (Droit international)
Record 1, Main entry term, French
- assistance hostile
1, record 1, French, assistance%20hostile
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- contrebande par analogie 2, record 1, French, contrebande%20par%20analogie
see observation, feminine noun
- transports interdits 2, record 1, French, transports%20interdits
see observation, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Assistance hostile. Vous capturerez tout navire de commerce neutre : [primo] Qui prend part aux hostilités; [secundo] qui prend une part directe au ravitaillement des forces armées de l'ennemi; [tertio] qui est affrété en totalité ou en partie par le gouvernement ennemi ou placé sous les ordres ou le contrôle d'un de ses agents; [quarto] qui est affecté au transport de militaires ennemis ou à la transmission de dépêches ou de renseignements dans l'intérêt de l'ennemi. 1, record 1, French, - assistance%20hostile
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrebande par analogie : Expression employée par certains auteurs à la fin du XIXe siècle à l'occasion de certains transports, p. ex. de correspondances, d'un diplomate, de membres de l'armée, effectués par un navire neutre au profit d'un belligérant, pour appliquer à ce navire le traitement qui lui serait applicable s'il transportait de la contrebande de guerre. Cette expression défectueuse n'a pas été reprise par la Déclaration de Londres du 28 février 1909 qui range les faits de cet ordre sous la rubrique : Assistance hostile. 2, record 1, French, - assistance%20hostile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
transports interdits : Expression employée à la fin du XIXe siècle pour désigner le transport de troupes, d'agents ou de dépêches d'un belligérant par un navire neutre, qui justifie l'application à ce navire du même traitement que s'il transportait de la contrebande de guerre. Fauchille, sous le titre : «Contrebande par analogie ou transports interdits» [...] ajoute : «Ce que la déclaration de Londres appelle assistance hostile correspond à ce que certains auteurs comprennent sous le nom de contrebande par analogie ou de transports interdits». 2, record 1, French, - assistance%20hostile
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of the Sea
Record 2, Main entry term, English
- hostile assistance 1, record 2, English, hostile%20assistance
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- unnentral assistance 1, record 2, English, unnentral%20assistance
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la mer
Record 2, Main entry term, French
- assistance hostile
1, record 2, French, assistance%20hostile
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prestation directe de services par des navires neutres à un Etat belligérant dans des conditions incompatibles avec les règles de la neutralité. 1, record 2, French, - assistance%20hostile
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
Record 2, Main entry term, Spanish
- asistencia hostil
1, record 2, Spanish, asistencia%20hostil
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ayuda hostil 1, record 2, Spanish, ayuda%20hostil
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: