TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ASSISTANTE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2019-11-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Safety (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- salvor
1, record 1, English, salvor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Salvage means saving a vessel or its cargo from loss. A salvor is the person reporting and taking possession of a wreck when permitted by the Receiver of Wreck. 2, record 1, English, - salvor
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Sécurité (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- sauveteur
1, record 1, French, sauveteur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- sauveteuse 2, record 1, French, sauveteuse
correct, feminine noun
- assistant 3, record 1, French, assistant
correct, masculine noun
- assistante 3, record 1, French, assistante
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sauvetage veut dire sauver de la perte un navire ou son chargement. Sauveteur est la personne qui signale et prend possession de l'épave lorsque autorisé par le Receveur d'épave. 4, record 1, French, - sauveteur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Administration
- Military Administration
Record 2, Main entry term, English
- assistant
1, record 2, English, assistant
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
- asst 2, record 2, English, asst
correct, officially approved
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One who acts as a subordinate to another or as an official in a subordinate capacity. 3, record 2, English, - assistant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
assistant; asst: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, record 2, English, - assistant
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration
- Administration militaire
Record 2, Main entry term, French
- adjoint
1, record 2, French, adjoint
correct, see observation, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- adjointe 2, record 2, French, adjointe
correct, feminine noun
- assistant 3, record 2, French, assistant
correct, masculine noun
- assistante 2, record 2, French, assistante
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne placée auprès d'une autre et hiérarchiquement sous son autorité pour l'assister ou la suppléer dans ses fonctions. 4, record 2, French, - adjoint
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
adjoint : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 5, record 2, French, - adjoint
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
adjoint : Il n'y a pas d'abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes pour ce terme. 6, record 2, French, - adjoint
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Administración
- Administración militar
Record 2, Main entry term, Spanish
- asistente
1, record 2, Spanish, asistente
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que colabora estrechamente con un alto directivo en la organización de sus reuniones y en la preparación de sus presentaciones e informes [etc.]. 2, record 2, Spanish, - asistente
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
asistente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, record 2, Spanish, - asistente
Record 3 - internal organization data 2012-08-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Ice Hockey
- General Sports Regulations
Record 3, Main entry term, English
- linesman
1, record 3, English, linesman
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- lineswoman 2, record 3, English, lineswoman
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The linesmen call the infractions of icing, offside, and offside passes. They chase the puck after stoppage of play and drop the puck for face-offs in the neutral zone. They cannot call penalties but can report these infractions to the referee. The referee may call upon a linesman to give his version of an incident that may take place during a game. And it is their unenviable job to break up fights while the referee assesses the penalties. 3, record 3, English, - linesman
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
linesman; lineswoman: In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5253 - Sports officials and referees. 4, record 3, English, - linesman
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hockey sur glace
- Règlements généraux des sports
Record 3, Main entry term, French
- juge de lignes
1, record 3, French, juge%20de%20lignes
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- juge de ligne 2, record 3, French, juge%20de%20ligne
correct, masculine and feminine noun
- juge de hors jeu 3, record 3, French, juge%20de%20hors%20jeu
correct, masculine and feminine noun
- assistant 3, record 3, French, assistant
correct, masculine noun, Europe
- assistante 4, record 3, French, assistante
correct, feminine noun, Europe
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'arbitre ou le juge de lignes n'effectuant pas la mise au jeu doit lever un bras lorsqu'une substitution de joueurs se produit pendant un arrêt du jeu, et le baisser une fois la substitution terminée. 5, record 3, French, - juge%20de%20lignes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
juge de lignes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5253 - Arbitres et officiels/officielles de sports. 6, record 3, French, - juge%20de%20lignes
Record 3, Key term(s)
- juge de hors-jeu
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-05-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Accounting
Record 4, Main entry term, English
- junior accountant
1, record 4, English, junior%20accountant
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- staff assistant 2, record 4, English, staff%20assistant
correct
- trainee 2, record 4, English, trainee
correct
- junior 2, record 4, English, junior
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An employee of a public accountant, who engages in field work and whose activities are closely supervised by a senior accountant. 3, record 4, English, - junior%20accountant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Compare with "senior (account)". 4, record 4, English, - junior%20accountant
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Comptabilité
Record 4, Main entry term, French
- stagiaire
1, record 4, French, stagiaire
correct, masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- assistant 1, record 4, French, assistant
correct, masculine noun
- assistante 1, record 4, French, assistante
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Comptable au service d'un cabinet d'expertise comptable, dont les activités professionnelles sont sous la surveillance directe d'un responsable de mission. 1, record 4, French, - stagiaire
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Contabilidad
Record 4, Main entry term, Spanish
- contador auxiliar
1, record 4, Spanish, contador%20auxiliar
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-11-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Water Transport
Record 5, Main entry term, English
- stewardess 1, record 5, English, stewardess
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 5, Main entry term, French
- assistante 1, record 5, French, assistante
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: