TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ASSOURDISSEMENT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Acoustics (Physics)
- Noise Pollution
Record 1, Main entry term, English
- soundproofing
1, record 1, English, soundproofing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sound proofing 2, record 1, English, sound%20proofing
correct
- sound-proofing 3, record 1, English, sound%2Dproofing
- damping 4, record 1, English, damping
correct
- sound-damping 5, record 1, English, sound%2Ddamping
- sound insulation 6, record 1, English, sound%20insulation
correct
- noise absorption 7, record 1, English, noise%20absorption
correct
- noise insulation 8, record 1, English, noise%20insulation
- sound isolation 9, record 1, English, sound%20isolation
- acoustic insulation 10, record 1, English, acoustic%20insulation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reducing or eliminating reverberation in a room by placing sound-absorbing materials on the walls and ceiling. 11, record 1, English, - soundproofing
Record 1, Key term(s)
- acoustic damping
- acoustical damping
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Acoustique (Physique)
- Pollution par le bruit
Record 1, Main entry term, French
- insonorisation
1, record 1, French, insonorisation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- isolation acoustique 2, record 1, French, isolation%20acoustique
correct, see observation, feminine noun
- isolation phonique 3, record 1, French, isolation%20phonique
correct, see observation, feminine noun
- amortissement du son 4, record 1, French, amortissement%20du%20son
masculine noun
- amortissement sonore 5, record 1, French, amortissement%20sonore
masculine noun
- isolement acoustique 4, record 1, French, isolement%20acoustique
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des procédés tendant, soit à protéger un bâtiment ou un local quelconque contre les bruits ou vibrations d'origine extérieure, soit à réaliser un traitement acoustique convenable d'un local déterminé (un exemple : chambre sourde). 6, record 1, French, - insonorisation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'isolation acoustique (ou insonorisation) est l'action d'isoler, de «séparer» de tous côtés pour limiter les échanges d'énergie acoustique. 7, record 1, French, - insonorisation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'isolation acoustique (plutôt que isolation phonique) des locaux désigne, de façon générale, toute technique mise en œuvre pour atténuer, voire supprimer, la transmission des sons, aériens ou solidiens, depuis leur source d'émission jusqu'à leur réception, dans le local considéré. 8, record 1, French, - insonorisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Utiliser «isolation acoustique» plutôt que «isolation phonique». 8, record 1, French, - insonorisation
Record 1, Key term(s)
- sonorisation
- assourdissement
- isolement phonique
- amortissement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
- Acústica (Física)
- Contaminación acústica
Record 1, Main entry term, Spanish
- aislamiento acústico
1, record 1, Spanish, aislamiento%20ac%C3%BAstico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aislamiento sonoro 1, record 1, Spanish, aislamiento%20sonoro
correct, masculine noun
- insonorización 1, record 1, Spanish, insonorizaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sistema o procedimiento de construcción que evita o disminuye la transmisión de ondas sonoras entre recintos. 1, record 1, Spanish, - aislamiento%20ac%C3%BAstico
Record 1, Key term(s)
- aislamiento de sonido
Record 2 - internal organization data 1998-11-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Hearing
Record 2, Main entry term, English
- masking
1, record 2, English, masking
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In audiology, the use of a noise applied to one ear while testing the hearing acuity of the other ear. 1, record 2, English, - masking
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ouïe
Record 2, Main entry term, French
- assourdissement
1, record 2, French, assourdissement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En audiométrie, la mise hors service d'une oreille par un artifice quelconque. 1, record 2, French, - assourdissement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'assourdissement est dit contralatéral lorsqu'il s'applique à l'oreille qui n'est pas soumise à un examen audiométrique. 1, record 2, French, - assourdissement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-02-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Hearing
Record 3, Main entry term, English
- masking
1, record 3, English, masking
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In audiology, ... the process by which a sound of a particular frequency is rendered inaudible by a louder sound the frequency spectrum of which includes the frequency of the occluded or masked sound. 2, record 3, English, - masking
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Ouïe
Record 3, Main entry term, French
- assourdissement
1, record 3, French, assourdissement
masculine noun, generic
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bruit masquant 1, record 3, French, bruit%20masquant
masculine noun, specific
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il existe différentes techniques d'assourdissement, comme : bruit masquant, jet de gaz. (Encycl. méd.-chir. ORL, 035,A10,5) 1, record 3, French, - assourdissement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: