TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATTAQUE EAU [1 record]
Record 1 - internal organization data 1994-06-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Nuclear Waste Materials
Record 1, Main entry term, English
- leaching
1, record 1, English, leaching
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rate of leaching of buried waste depends on a number of factors, including the quantity and quality of percolating water that contacts the waste, the physical condition of the waste container, oxidation conditions present in the disposal facility, the presence of chelating or other potentially mobilizing agents, and the chemical and physical properties of the waste. 1, record 1, English, - leaching
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Déchets nucléaires
Record 1, Main entry term, French
- lixiviation
1, record 1, French, lixiviation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- attaque à l'eau 2, record 1, French, attaque%20%C3%A0%20l%27eau
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'eau est le principal vecteur potentiel de dispersion des radionucléides confinés. Le processus du passage dans l'eau généralement appelé lixiviation recouvre en fait un ensemble de réactions se produisant à la surface du verre et dues à des mécanismes très différents. L'expression quantitative traduisant le bilan global de ce passage dans l'eau est appelé taux de lixiviation. Le résultat est toujours exprimé en unité de masse par unité de temps et par unité de surface : kg.m-2.s-1ou plus usuellement en g.cm-2.j-1. 3, record 1, French, - lixiviation
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Ces bitumes [qui sont utilisés pour l'enrobage des déchets radioactifs] se différencient surtout par leur tenue à l'irradiation (les bitumes soufflés étant les plus radiorésistants) et à un degré moindre par leur résistance à l'attaque à l'eau ou lixiviation (les bitumes de distillation directe étant les moins lixiviables). 2, record 1, French, - lixiviation
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Des études sont en cours visant à évaluer le comportement des matériaux sur de longues périodes, dans des environnements inhabituels tels que les couches géologiques profondes : lixiviation des colis [de déchets radioactifs] par l'eau, choix des matériaux de barrières, migration des radionucléides dans les divers types de sols, connaissance des caractéristiques hydrogéologiques et chimiques des milieux d'accueil. 2, record 1, French, - lixiviation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: