TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act itself that causes injury to the plaintiff's person, property or rights which involves immediate force or violence.  2, record 1, English, - trespass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

General sense. "All forcible, direct and immediate injury to the plaintiff's person, land or goods." Dukelow and Nuse, Dictionary of Canadian Law, 2nd edition, pp. 1284-1285.  3, record 1, English, - trespass

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En droit anglais moderne on peut employer «atteinte» tout court, en raison de l'évolution jurisprudentielle en Angleterre, ou lorsque le contexte est clair.  2, record 1, French, - atteinte%20directe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pour la forme verbale, on peut dire «commettre une atteinte directe».  2, record 1, French, - atteinte%20directe

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

atteinte directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - atteinte%20directe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Such clearly direct invasions of bodily security give rise to liability, but so do certain indirect intrusions, such as pulling a chair out from under someone who is about to sit down causing them to fall to the ground, throwing someone against a door, secretly putting poison into someone's food or firing a gun so close to someone that he is burned.  1, record 2, English, - direct%20invasion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ces atteintes directes à l'intégrité physique entraînent la responsabilité. Il en est de même de certaines atteintes indirectes, comme le fait de faire tomber une personne en retirant la chaise sur laquelle elle allait s'asseoir, le fait de pousser quelqu'un contre une porte, le fait de mettre du poison en secret dans la nourriture de quelqu'un ou de décharger un fusil si près d'une personne qu'elle en subit des brûlures.  1, record 2, French, - atteinte%20directe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, record 2, French, - atteinte%20directe

Record 2,  Textual support,  Spanish