TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATTESTATION STATUT RESIDENT PERMANENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-10-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- status document indicating permanent resident status
1, record 1, English, status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status
correct, federal act
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- document indicating the status of a permanent resident 1, record 1, English, document%20indicating%20the%20status%20of%20a%20permanent%20resident
correct, federal regulation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A permanent resident outside Canada who is not in possession of a status document indicating permanent resident status shall, following an examination, be issued a travel document if an officer is satisfied that they comply with the residency obligation under section 28. 1, record 1, English, - status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The document indicating the status of a permanent resident is a permanent resident card that is provided by the Department to a person who has become a permanent resident under the Act. 1, record 1, English, - status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
status document indicating permanent resident status: expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001; document indicating the status of a permanent resident: expression found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, record 1, English, - status%20document%20indicating%20permanent%20resident%20status
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- attestation de statut de résident permanent
1, record 1, French, attestation%20de%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
correct, federal act, federal regulation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'attestation de statut de résident permanent est une carte de résident permanent [...] remise par le ministère à la personne qui est devenue résident permanent sous le régime de la Loi. 2, record 1, French, - attestation%20de%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
attestation de statut de résident permanent : expression tirée de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 et du Règlement de l'immigration et de la protection des réfugiés, 2002. 1, record 1, French, - attestation%20de%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-08-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- permanent resident document
1, record 2, English, permanent%20resident%20document
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- document for permanent resident 2, record 2, English, document%20for%20permanent%20resident
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 3, record 2, English, - permanent%20resident%20document
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- document de résident permanent
1, record 2, French, document%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- attestation du statut de résident permanent 2, record 2, French, attestation%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour un texte de nature juridique, utiliser la traduction donnée par la Loi. Dans d'autres contextes, on peut traduire simplement par carte de résident permanent. 3, record 2, French, - document%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source : Art. 10.3 de la Loi sur l'immigration. 3, record 2, French, - document%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 4, record 2, French, - document%20de%20r%C3%A9sident%20permanent
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: