TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ATTITUDE SCOLIOTIQUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- habit scoliosis
1, record 1, English, habit%20scoliosis
correct, specific
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lateral curvature as a result of persistent bad posture. 1, record 1, English, - habit%20scoliosis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- attitude scoliotique
1, record 1, French, attitude%20scoliotique
correct, feminine noun, generic
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- scoliose fonctionnelle 2, record 1, French, scoliose%20fonctionnelle
correct, feminine noun, generic
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Déviation latérale du rachis cliniquement et radiologiquement indécelable en position couchée. L'attitude scoliotique ne s'accompagne ni de gibbosité thoracique, ni de rotation vertébrale. Elle peut être le résultat d'un spasme, d'une asymétrie du bassin par inégalité des membres inférieurs ou simplement d'une mauvaise posture. 2, record 1, French, - attitude%20scoliotique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- escoliosis habitual
1, record 1, Spanish, escoliosis%20habitual
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-10-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- functional scoliosis
1, record 2, English, functional%20scoliosis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- nonstructural scoliosis 2, record 2, English, nonstructural%20scoliosis
correct
- functional curve 2, record 2, English, functional%20curve
correct
- nonstructural curve 3, record 2, English, nonstructural%20curve
correct
- mobile scoliosis 2, record 2, English, mobile%20scoliosis
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A spinal curvature or scoliosis that does not have fixed residual deformity. 4, record 2, English, - functional%20scoliosis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A functional versus structural scoliosis should be differentiated by examining the patient in a forward bending position. While a functional scoliosis will disappear, a structural scoliosis will not, and may actually be accentuated. 5, record 2, English, - functional%20scoliosis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mobile scoliosis: seldom used term. 6, record 2, English, - functional%20scoliosis
Record 2, Key term(s)
- non structural scoliosis
- non-structural scoliosis
- non structural curve
- non-structural curve
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- attitude scoliotique
1, record 2, French, attitude%20scoliotique
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- scoliose fonctionnelle 2, record 2, French, scoliose%20fonctionnelle
correct, feminine noun
- courbure non structurale 3, record 2, French, courbure%20non%20structurale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'attitude scoliotique est comme son nom l'indique, une attitude et non une déformation fixée; elle est parfaitement souple, disparaissant toujours en position couchée, ne s'accompagnant ni de déformation ni de rotation vertébrale et ne donnant donc aucune gibbosité. 4, record 2, French, - attitude%20scoliotique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- escoliosis funcional
1, record 2, Spanish, escoliosis%20funcional
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- curvatura funcional 2, record 2, Spanish, curvatura%20funcional
feminine noun
- curva funcional 2, record 2, Spanish, curva%20funcional
feminine noun
- curva no estructural 2, record 2, Spanish, curva%20no%20estructural
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-05-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 3, Main entry term, English
- static scoliosis
1, record 3, English, static%20scoliosis
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Lateral spinal curvature due to inequality in length of the two legs. 2, record 3, English, - static%20scoliosis
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- scoliose statique
1, record 3, French, scoliose%20statique
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On utilise plus fréquemment le terme générique «attitude scoliotique» [...] pour désigner ce type de scoliose. 2, record 3, French, - scoliose%20statique
Record 3, Key term(s)
- attitude scoliotique
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- escoliosis estática
1, record 3, Spanish, escoliosis%20est%C3%A1tica
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: