TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BALANCER [6 records]
Record 1 - internal organization data 2018-03-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- balance
1, record 1, English, balance
verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- trim 1, record 1, English, trim
verb
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
- balancer 1, record 1, French, balancer
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Équilibrer les éléments d'un navire : volumes, voiles, cargaison, pour lui donner une bonne assiette et le rendre bien manœuvrant. 1, record 1, French, - balancer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 1, Main entry term, Spanish
- equilibrar 1, record 1, Spanish, equilibrar
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-10-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Accounting
Record 2, Main entry term, English
- balance
1, record 2, English, balance
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Books are said to balance when the totals of the debit and credit balances kept by double entry are equal or when the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the controlling account. 2, record 2, English, - balance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 2, Main entry term, French
- être en équilibre
1, record 2, French, %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- être équilibré 1, record 2, French, %C3%AAtre%20%C3%A9quilibr%C3%A9
correct
- s'équilibrer 2, record 2, French, s%27%C3%A9quilibrer
correct
- balancer 3, record 2, French, balancer
avoid, see observation
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans une comptabilité en partie double, avoir une égalité entre le total des débits et celui des crédits. 2, record 2, French, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un grand livre auxiliaire est en équilibre lorsque le total des soldes des comptes qui s'y trouvent est égal au solde du compte collectif correspondant. 2, record 2, French, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En français, dire qu'un compte ou un tableau «balance» est une impropriété. Il est toutefois correct de dire que les débits et les crédits «s'équilibrent» ou «se balancent», c'est-à-dire qu'ils sont égaux. 2, record 2, French, - %C3%AAtre%20en%20%C3%A9quilibre
Record 2, Key term(s)
- se balancer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Record 2, Main entry term, Spanish
- cuadrar
1, record 2, Spanish, cuadrar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(una cuenta) 1, record 2, Spanish, - cuadrar
Record 3 - internal organization data 2006-10-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Accounting
Record 3, Main entry term, English
- balance
1, record 3, English, balance
correct, verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To determine that the totals of the debit and credit balances in books of account kept by double entry are equal or that the total of the balances of the accounts in a subsidiary ledger is in agreement with the balance of the control account. 2, record 3, English, - balance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comptabilité
Record 3, Main entry term, French
- établir la balance
1, record 3, French, %C3%A9tablir%20la%20balance
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- faire la balance 1, record 3, French, faire%20la%20balance
correct
- vérifier l'équilibre 1, record 3, French, v%C3%A9rifier%20l%27%C3%A9quilibre
correct
- balancer 1, record 3, French, balancer
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans une comptabilité en partie double, s'assurer que le total des débits est égal au total des crédits ou que le total des soldes des comptes individuels d'un grand livre auxiliaire est égal au solde du compte collectif correspondant. 1, record 3, French, - %C3%A9tablir%20la%20balance
Record 3, Key term(s)
- tirer la balance
- dresser le bilan
- établir la balance
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
Record 3, Main entry term, Spanish
- cuadrar 1, record 3, Spanish, cuadrar
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-02-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cycling
Record 4, Main entry term, English
- topple
1, record 4, English, topple
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, record 4, English, - topple
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cyclisme
Record 4, Main entry term, French
- balancer
1, record 4, French, balancer
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Arnaud ramène la 7ème place de la vitesse individuelle et la 5ème d'un keirin plutôt mouvementé où il menait à un demi-tour de l'arrivée avant de se faire balancer au milieu de la piste. 2, record 4, French, - balancer
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 3, record 4, French, - balancer
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Record 4, Main entry term, Spanish
- caerse
1, record 4, Spanish, caerse
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-10-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 5, Main entry term, English
- tank
1, record 5, English, tank
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- throw away 1, record 5, English, throw%20away
correct, verb
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
To throw a game away = to tank. 1, record 5, English, - tank
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 5, Main entry term, French
- balancer
1, record 5, French, balancer
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Balancer un match. La conduite de votre adversaire et son air narquois vous irritent; votre propre maladresse vous met hors de vous. Vous perdez patience : vous frappez alors n'importe comment toutes les balles, avec toute la violence dont vous êtes capable. Bien sûr, peu d'entre elles restent dans les limites du court et vous retournez vite aux vestiaires furieux d'avoir «balancé» ce match, qu'après tout, vous pouviez gagner en gardant votre self-control. 1, record 5, French, - balancer
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-10-06
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Record 6, Main entry term, English
- knock off
1, record 6, English, knock%20off
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- can 1, record 6, English, can
verb
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
knocked off, the colloquial for being discharged or sometimes referred to as being canned. 1, record 6, English, - knock%20off
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Record 6, Main entry term, French
- balancer 1, record 6, French, balancer
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- débaucher 2, record 6, French, d%C3%A9baucher
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
se débarrasser de quelqu'un ou de quelque chose; congédier renvoyer: Balancer un employé. 1, record 6, French, - balancer
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: