TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BANDE DECHIRABLE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-09-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Food Industries
Record 1, Main entry term, English
- tear band
1, record 1, English, tear%20band
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tearing strip 2, record 1, English, tearing%20strip
correct
- tearaway strip 3, record 1, English, tearaway%20strip
correct
- pilferproof band 2, record 1, English, pilferproof%20band
correct, obsolete
- pilferproof ring 4, record 1, English, pilferproof%20ring
obsolete
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Control closure ... Tear bands ... employ a locked band to prevent cap removal. Access is accomplished by completely removing the band from the container. Frequently a protruding tab is evident for the consumer to grasp and commence tearing. Many non threaded TE closures utilize this type, such as the press-on friction fit closures found on milk containers. The closure is removed by tearing off the lower skirt, which overrides a bead on the container finish. 5, record 1, English, - tear%20band
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Industrie de l'alimentation
Record 1, Main entry term, French
- bague d'arrachage
1, record 1, French, bague%20d%27arrachage
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- languette déchirable 2, record 1, French, languette%20d%C3%A9chirable
correct, feminine noun
- bande déchirable 3, record 1, French, bande%20d%C3%A9chirable
correct, feminine noun
- pilferproof 4, record 1, French, pilferproof
masculine noun
- bande de garantie déchirable 5, record 1, French, bande%20de%20garantie%20d%C3%A9chirable
feminine noun
- bague d'inviolabilité 4, record 1, French, bague%20d%27inviolabilit%C3%A9
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fermeture inviolable conçue pour les récipients de verre ou de plastique et consistant en une capsule munie à sa partie inférieure d'une bague généralement terminée par une languette, ce qui facilite l'arrachage. 3, record 1, French, - bague%20d%27arrachage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les notions de «bague d'inviolabilité» et de «bande d'inviolabilité» déjà proposées comme synonymes de «bague d'arrachage» ne peuvent être retenues en raison de leur nature générique. En effet, celles-ci peuvent aussi s'appliquer à un système de fermeture inviolable qui permettrait à la bague ou à la bande de demeurer sur le récipient. À la rigueur, on pourrait aussi dire d'une bande d'inviolabilité qu'elle peut prendre la forme d'un manchon thermorétractable. 5, record 1, French, - bague%20d%27arrachage
Record 1, Key term(s)
- bande d'inviolabilité
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-08-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging Techniques
Record 2, Main entry term, English
- tear strip
1, record 2, English, tear%20strip
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tearstrip 1, record 2, English, tearstrip
correct
- zipper strip 1, record 2, English, zipper%20strip
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A narrow ribbon of film, cord, etc., usually incorporated mechanically in the wrapper or overwrap during the wrapping operation or imbedded in a carton to facilitate opening of the package. 1, record 2, English, - tear%20strip
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Techniques d'emballage
Record 2, Main entry term, French
- bande déchirable
1, record 2, French, bande%20d%C3%A9chirable
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bande d'ouverture 1, record 2, French, bande%20d%27ouverture
correct, feminine noun
- bande d'arrachage 1, record 2, French, bande%20d%27arrachage
correct, feminine noun
- ruban d'arrachage 2, record 2, French, ruban%20d%27arrachage
correct, masculine noun
- bande de déchirage 3, record 2, French, bande%20de%20d%C3%A9chirage
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ruban étroit de pellicule plastique, de ficelle, de carton, etc., incorporé dans l'emballage ou le suremballage d'un étui carton, que l'on doit déchirer pour l'ouverture. 1, record 2, French, - bande%20d%C3%A9chirable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Nos recherches tendent à démontrer que ces bandes peuvent être aussi fabriquées d'un matériau autre que le carton et qu'elles peuvent servir à l'ouverture de conditionnements variés. 4, record 2, French, - bande%20d%C3%A9chirable
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: