TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BISQUER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-04-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- moan
1, record 1, English, moan
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- whine 1, record 1, English, whine
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To make moans [for example long, low sounds of suffering]; to complain or bewail. 1, record 1, English, - moan
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- jérémier
1, record 1, French, j%C3%A9r%C3%A9mier
see observation, verb
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maronner 2, record 1, French, maronner
- se lamenter 3, record 1, French, se%20lamenter
- grommeler 3, record 1, French, grommeler
- râler 3, record 1, French, r%C3%A2ler
- rouspéter 3, record 1, French, rousp%C3%A9ter
- gémir 3, record 1, French, g%C3%A9mir
- geindre 3, record 1, French, geindre
- chialer 4, record 1, French, chialer
Canada
- pleurnicher 4, record 1, French, pleurnicher
- bisquer 2, record 1, French, bisquer
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«jérémiade» (n.f.) (terme familier) : Plainte sans fin qui importune. 5, record 1, French, - j%C3%A9r%C3%A9mier
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le néologisme lexical «jérémier» est attesté depuis 1988 dans la presse française. 6, record 1, French, - j%C3%A9r%C3%A9mier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
De livre en livre, Robert Pinget, ce géronte maniaco-dépressif, n'a pas arrêté de maronner, geindre, de bisquer contre l'humanité tout entière. 2, record 1, French, - j%C3%A9r%C3%A9mier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- moquitear
1, record 1, Spanish, moquitear
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moquear, especialmente llorando. 1, record 1, Spanish, - moquitear
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: