TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BITUMER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2010-10-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Road Construction
Record 1, Main entry term, English
- pave
1, record 1, English, pave
correct, see observation, verb, generic
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To lay or cover with stone, brick, asphalt, concrete, or other material ... 2, record 1, English, - pave
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
As indicated in the definition, the term "pave" is used for all types of paving. 3, record 1, English, - pave
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Record 1, Main entry term, French
- asphalter
1, record 1, French, asphalter
correct, see observation, specific
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bitumer 2, record 1, French, bitumer
correct, see observation, specific
- bituminer 2, record 1, French, bituminer
correct, see observation, specific
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couvrir d'asphalte. 3, record 1, French, - asphalter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
asphalte : Préparation à base de bitume, destinée au revêtement des chaussées, des trottoirs. 4, record 1, French, - asphalter
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bitume : synonyme fréquent de asphalte. 3, record 1, French, - asphalter
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Pour les besoins de la communication courante, les termes «asphalte» et «bitume» peuvent être tenus pour synonymes. 5, record 1, French, - asphalter
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Les termes «asphalter», «bitumer» et «bituminer» ont un sens très précis en français. Ils ne conviennent pas pour parler de tous les types de revêtement. 6, record 1, French, - asphalter
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción de carreteras
Record 1, Main entry term, Spanish
- asfaltar
1, record 1, Spanish, asfaltar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cubrir con asfalto las calzadas, aceras y otros pavimentos. 1, record 1, Spanish, - asfaltar
Record 2 - internal organization data 2010-09-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Waste Management
- Nuclear Waste Materials
- Petroleum Asphalts
Record 2, Main entry term, English
- bituminize
1, record 2, English, bituminize
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bitumenize 1, record 2, English, bitumenize
correct, verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To ... impregnate with bitumen. 1, record 2, English, - bituminize
Record 2, Key term(s)
- bituminise
- bitumenise
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
- Déchets nucléaires
- Bitumes
Record 2, Main entry term, French
- bitumer
1, record 2, French, bitumer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les liquides organiques seront minéralisés. Les minéralisats, de même que les résines usées issues du traitement de déminéralisation des eaux des piscines de stockage du combustible irradié seront également bitumés. 1, record 2, French, - bitumer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión de los desechos
- Desechos nucleares
- Asfaltos de petróleo
Record 2, Main entry term, Spanish
- bituminizar
1, record 2, Spanish, bituminizar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: