TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BLESSURE EPAULE LIEE ADMINISTRATION VACCIN [1 record]
Record 1 - internal organization data 2025-01-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Immunology
- Medication
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- shoulder injury related to vaccine administration
1, record 1, English, shoulder%20injury%20related%20to%20vaccine%20administration
correct
Record 1, Abbreviations, English
- SIRVA 1, record 1, English, SIRVA
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Shoulder injury related to vaccine administration (SIRVA) is a preventable occurrence caused by the injection of a vaccine into the shoulder capsule rather than the deltoid muscle. As a result, inflammation of the shoulder structures causes patients to experience pain, a decreased range of motion, and a decreased quality of life. 2, record 1, English, - shoulder%20injury%20related%20to%20vaccine%20administration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Médicaments
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- lésion à l'épaule liée à l'administration d'un vaccin
1, record 1, French, l%C3%A9sion%20%C3%A0%20l%27%C3%A9paule%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27administration%20d%27un%20vaccin
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- blessure à l'épaule liée à l'administration d'un vaccin 2, record 1, French, blessure%20%C3%A0%20l%27%C3%A9paule%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27administration%20d%27un%20vaccin
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Inmunología
- Medicamentos
- Síntomas (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas
1, record 1, Spanish, lesi%C3%B3n%20de%20hombro%20relacionada%20con%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20vacunas
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas: ¿Qué sabemos sobre su incidencia e impacto? 1, record 1, Spanish, - lesi%C3%B3n%20de%20hombro%20relacionada%20con%20la%20administraci%C3%B3n%20de%20vacunas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: