TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BLOC MEUBLE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2000-07-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mining Dangers and Mine Safety
- Petrography
Record 1, Main entry term, English
- loose
1, record 1, English, loose
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Loose rock or rock that may easily be loosened. 2, record 1, English, - loose
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
He was hit by a piece of loose [in a mine]. 3, record 1, English, - loose
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Exploitation minière (dangers et sécurité)
- Pétrographie
Record 1, Main entry term, French
- bloc meuble
1, record 1, French, bloc%20meuble
proposal, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- roche ébouleuse 1, record 1, French, roche%20%C3%A9bouleuse
proposal, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
loose ground : terrain ébouleux. 2, record 1, French, - bloc%20meuble
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ébouleux,euse : Se dit de ce qui menace de s'ébouler. 3, record 1, French, - bloc%20meuble
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
s'ébouler : Tomber, être tombé en s'écroulant, en s'effondrant : [p. ex. :] Falaise qui s'éboule. Des roches, des blocs éboulés. 3, record 1, French, - bloc%20meuble
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
éboulement : Chute de matériaux, de constructions qui s'éboulent. [Aussi :] amas de matériaux, de rochers, etc., éboulés : [p. ex. : ] Les éboulements obstruaient la route. 3, record 1, French, - bloc%20meuble
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
formation meuble : Formation dont les éléments ne sont pas liés entre eux par un ciment (graviers, sables, limons, vases, cendres volcaniques, etc.). 3, record 1, French, - bloc%20meuble
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Une autre façon de traduire serait de parler d'une roche qui s'est détachée, tout simplement. Il faut peut-être réserver les adjectifs «meuble» ou «ébouleux» à des termes comme «sols», «terrains», «formation», etc. On parle plus de «roches éboulées» une fois que la chute s'est produite que pour désigner la nature de la roche elle-même. 1, record 1, French, - bloc%20meuble
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: