TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BONUS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Working Practices and Conditions
- Employment Benefits
Record 1, Main entry term, English
- bonus
1, record 1, English, bonus
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- premium 2, record 1, English, premium
correct
- premium pay 3, record 1, English, premium%20pay
correct
- bonus pay 4, record 1, English, bonus%20pay
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pay from the employer that is in addition to regular pay. 4, record 1, English, - bonus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It is not necessarily directly related to an employee's production. 4, record 1, English, - bonus
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Régimes et conditions de travail
- Avantages sociaux
Record 1, Main entry term, French
- prime
1, record 1, French, prime
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gratification 2, record 1, French, gratification
correct, feminine noun
- boni 3, record 1, French, boni
correct, masculine noun
- bonus 4, record 1, French, bonus
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L’employeur peut librement attribuer des primes aux salariés. Il y est cependant obligé si le versement d’une prime résulte de l’application du contrat de travail, d’une convention collective, d’un usage ou d’un engagement unilatéral [...]. Les primes les plus courantes sont, notamment, la prime d’assiduité, la prime d’ancienneté, la prime de fin de carrière et la prime de fin d’année. 5, record 1, French, - prime
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce supplément de rémunération n'a pas nécessairement un rapport direct avec le rendement. 6, record 1, French, - prime
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
boni : terme également employé dans le cas d'une prime de rendement. 7, record 1, French, - prime
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Prácticas y condiciones de trabajo
- Beneficios sociales
Record 1, Main entry term, Spanish
- gratificación
1, record 1, Spanish, gratificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- premio 1, record 1, Spanish, premio
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-03-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Working Practices and Conditions
Record 2, Main entry term, English
- production bonus
1, record 2, English, production%20bonus
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- productivity bonus 2, record 2, English, productivity%20bonus
correct
- performance bonus 3, record 2, English, performance%20bonus
correct
- performance award 4, record 2, English, performance%20award
correct
- performance premium 5, record 2, English, performance%20premium
correct
- efficiency premium 3, record 2, English, efficiency%20premium
correct
- incentive bonus 6, record 2, English, incentive%20bonus
correct
- incentive award 3, record 2, English, incentive%20award
correct
- output bonus 3, record 2, English, output%20bonus
correct
- output premium 3, record 2, English, output%20premium
correct
- premium 7, record 2, English, premium
correct
- incentive 8, record 2, English, incentive
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bonus payable to an employee whose salary has reached the job rate of the applicable salary range and whose assessed level of performance is fully satisfactory, superior or outstanding. 9, record 2, English, - production%20bonus
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Régimes et conditions de travail
Record 2, Main entry term, French
- prime de rendement
1, record 2, French, prime%20de%20rendement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- prime au rendement 2, record 2, French, prime%20au%20rendement
correct, feminine noun
- prime de productivité 3, record 2, French, prime%20de%20productivit%C3%A9
correct, feminine noun
- prime d'encouragement 4, record 2, French, prime%20d%27encouragement
correct, feminine noun
- bonus 5, record 2, French, bonus
avoid, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prime payable à un employé dont le traitement a atteint le taux normal de l'échelle de traitement applicable et dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel. 6, record 2, French, - prime%20de%20rendement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Record 2, Main entry term, Spanish
- prima de producción
1, record 2, Spanish, prima%20de%20producci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- bonificación 2, record 2, Spanish, bonificaci%C3%B3n
feminine noun
- prima de incentivo 3, record 2, Spanish, prima%20de%20incentivo
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-03-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cinematography
Record 3, Main entry term, English
- bonus track 1, record 3, English, bonus%20track
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bonus 1, record 3, English, bonus
noun
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cinématographie
Record 3, Main entry term, French
- bonus
1, record 3, French, bonus
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de documents annexes qui complètent l'édition vidéographique d'un film. 1, record 3, French, - bonus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bonus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010. 2, record 3, French, - bonus
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
Record 3, Main entry term, Spanish
- contenido extra
1, record 3, Spanish, contenido%20extra
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- información adicional 1, record 3, Spanish, informaci%C3%B3n%20adicional
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "contenido extra" e "información adicional" como alternativas válidas al anglicismo "bonus track". 1, record 3, Spanish, - contenido%20extra
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: