TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BORD MOU [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-05-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Properties of Paper
- Paper Manufacturing Processes
Record 1, Main entry term, English
- soft end
1, record 1, English, soft%20end
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Softness due to web thickness variation. 1, record 1, English, - soft%20end
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[The area] will feel soft compared to adjacent area. [Soft end] could be a relative condition, where other end is too hard. 1, record 1, English, - soft%20end
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Propriétés des papiers
- Fabrication du papier
Record 1, Main entry term, French
- bord mou
1, record 1, French, bord%20mou
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Mollesse du bord causée] par une variation d'épaisseur de la feuille. 1, record 1, French, - bord%20mou
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'endroit est mou relativement aux zones adjacentes. [Le bord mou] peut être une condition relative et indiquer que l'autre extrémité est trop dure. 1, record 1, French, - bord%20mou
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Record 2, Main entry term, English
- soft edge
1, record 2, English, soft%20edge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- soft end 2, record 2, English, soft%20end
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A paper roll defect caused by paper thickness and weight variations at the edge of a sheet, resulting in a spongy-like winding at the ends of the roll. 2, record 2, English, - soft%20edge
Record 2, Key term(s)
- soft edge roll
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Record 2, Main entry term, French
- bord mou
1, record 2, French, bord%20mou
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bord d'un rouleau de papier de faible dureté. 1, record 2, French, - bord%20mou
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un bobinage lâche ou une variation d'épaisseur du papier dans le sens travers cause ce défaut. 1, record 2, French, - bord%20mou
Record 2, Key term(s)
- rouleau à bord mou
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: