TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BORD PISTE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2024-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Record 1, Main entry term, English
- runway edge
1, record 1, English, runway%20edge
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The runway edges are marked by continuous white lines, which help the pilot in maintaining the aircraft within the runway boundaries. 2, record 1, English, - runway%20edge
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Record 1, Main entry term, French
- bord de piste
1, record 1, French, bord%20de%20piste
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-05-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Track and Field
Record 2, Main entry term, English
- curb
1, record 2, English, curb
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- track border 2, record 2, English, track%20border
correct
- kerb 3, record 2, English, kerb
correct, noun, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Raised border on the inner edge of the running track, made of cement, wood or other suitable material 5 centimetres (2 in) in height, and not more than 5 centimetres (2 in) in width. 4, record 2, English, - curb
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Athlétisme
Record 2, Main entry term, French
- corde
1, record 2, French, corde
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- lice 2, record 2, French, lice
correct, feminine noun
- bord de la piste 3, record 2, French, bord%20de%20la%20piste
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bordure marquant la limite intérieure d'une piste d'athlétisme. 4, record 2, French, - corde
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le bord intérieur de la piste est garni d'une bordure de ciment, de bois ou autre matériau approprié mesurant 5 cm de hauteur et 5 cm au plus de largeur. 5, record 2, French, - corde
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones y sedes deportivas
- Atletismo
Record 2, Main entry term, Spanish
- cuerda
1, record 2, Spanish, cuerda
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- borde de la pista 2, record 2, Spanish, borde%20de%20la%20pista
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Parte] interior de una pista de carreras. 3, record 2, Spanish, - cuerda
Record 3 - internal organization data 2011-01-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Curling
Record 3, Main entry term, English
- rink divider
1, record 3, English, rink%20divider
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- rink sideboard 1, record 3, English, rink%20sideboard
correct
- sheet edge 1, record 3, English, sheet%20edge
correct
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Curling
Record 3, Main entry term, French
- bande latérale de piste
1, record 3, French, bande%20lat%C3%A9rale%20de%20piste
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- bord de piste 1, record 3, French, bord%20de%20piste
correct, masculine noun
- bordure de piste 1, record 3, French, bordure%20de%20piste
correct, feminine noun
- barre de séparation de piste 1, record 3, French, barre%20de%20s%C3%A9paration%20de%20piste
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-08-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Curling
Record 4, Main entry term, English
- sideboard
1, record 4, English, sideboard
correct, see observation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- divider 2, record 4, English, divider
correct, see observation
- edge of the sheet 3, record 4, English, edge%20of%20the%20sheet
correct, see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A low separation other than just a line drawn in the ice, marking the sides of each curling sheet; each of the borders of the sheet along which the curlers go back to the delivering end of a sheet. 4, record 4, English, - sideboard
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is in that sense that each "sideboard" of a curling sheet becomes a divider between two play areas. If the separation is marked only by a line in the ice, the expression "edge of the sheet" can be used. 4, record 4, English, - sideboard
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A shot continues to be alive when it has bounced off the sideboard towards the button... 5, record 4, English, - sideboard
Record 4, Key term(s)
- sideboards
- dividers
- side board
- side boards
- edges of the sheet
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Curling
Record 4, Main entry term, French
- bande latérale
1, record 4, French, bande%20lat%C3%A9rale
correct, see observation, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- barre de séparation 2, record 4, French, barre%20de%20s%C3%A9paration
correct, see observation, feminine noun
- bande 2, record 4, French, bande
correct, feminine noun
- bord de piste 3, record 4, French, bord%20de%20piste
correct, see observation, masculine noun
- bordure de piste 3, record 4, French, bordure%20de%20piste
correct, see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Démarcation basse mais dans un matériau autre qu'une simple ligne dans la glace, qui délimite les extrémités latérales de chaque aire de jeu; chacun des côtés de piste que les curleurs empruntent pour revenir vers l'extrémité de lancement sans déplacer les pierres sur le jeu. 4, record 4, French, - bande%20lat%C3%A9rale
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
C'est en ce sens que chaque «bande latérale» d'une piste de curling devient également une «barre de séparation» entre deux aires de jeu. Cependant, si la démarcation de l'aire de jeu n'est signalée que par une ligne dans la glace, on l'appelle alors «bord» ou «bordure de piste». 4, record 4, French, - bande%20lat%C3%A9rale
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Lorsque vous avez fini de balayer, longez les bandes latérales de la piste pour retourner à la ligne de jeu, à l'extrémité de la piste. 5, record 4, French, - bande%20lat%C3%A9rale
Record 4, Key term(s)
- bandes latérales
- barres de séparation
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1990-04-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Storage Media (Data Processing)
Record 5, Main entry term, English
- track side
1, record 5, English, track%20side
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Supports d'information (Informatique)
Record 5, Main entry term, French
- cotè de piste
1, record 5, French, cot%C3%A8%20de%20piste
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- bord de piste 1, record 5, French, bord%20de%20piste
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: