TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BORD RABATTU [3 records]
Record 1 - internal organization data 2007-11-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Record 1, Main entry term, English
- hem flange
1, record 1, English, hem%20flange
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The front and the sides of the inner and outer hood panels are assembled using a hem flange -the same process used to assemble doors. Hem flanges present a neat appearance and reduce the possible injuries to persons working under the hood. 2, record 1, English, - hem%20flange
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Record 1, Main entry term, French
- bord rabattu
1, record 1, French, bord%20rabattu
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-11-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Metal Bending
Record 2, Main entry term, English
- hem
1, record 2, English, hem
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An edge usually folded back and fastened down on articles of sheet metal, plastic, rubber, leather. 2, record 2, English, - hem
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cintrage et pliage (Métallurgie)
Record 2, Main entry term, French
- ourlet
1, record 2, French, ourlet
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- bord rabattu
- bord retourné
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-04-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Hand Tools
Record 3, Main entry term, English
- ragged edge 1, record 3, English, ragged%20edge
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The ragged edges of a chisel head ... must be removed by grinding. 1, record 3, English, - ragged%20edge
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage à main
Record 3, Main entry term, French
- bord rabattu
1, record 3, French, bord%20rabattu
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les bords rabattus d'une tête de ciseau [...] doivent être corrigés par meulage. 1, record 3, French, - bord%20rabattu
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: