TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BORDEE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2019-02-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sailing
Record 1, Main entry term, English
- leg
1, record 1, English, leg
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The course and distance sailed by a boat on a single tack. 2, record 1, English, - leg
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Voile
Record 1, Main entry term, French
- bordée
1, record 1, French, bord%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Distance parcourue sous la même amure par un voilier qui louvoie. 2, record 1, French, - bord%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Vela
Record 1, Main entry term, Spanish
- tramo
1, record 1, Spanish, tramo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- bordada 2, record 1, Spanish, bordada
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- watch
1, record 2, English, watch
noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- bordée
1, record 2, French, bord%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un équipage ou d'un groupe d'ouvriers de manutention en service. 1, record 2, French, - bord%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Bordée de dockers, de quart. 1, record 2, French, - bord%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Transporte por agua
Record 2, Main entry term, Spanish
- guardia
1, record 2, Spanish, guardia
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-09-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Water Transport
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- on the spree 1, record 3, English, on%20the%20spree
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Comportement humain
- Transport par eau
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- bordée
1, record 3, French, bord%C3%A9e
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Comportement libre du marin à l'escale. 1, record 3, French, - bord%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Marin en bordée. 1, record 3, French, - bord%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Transporte por agua
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 3, Main entry term, Spanish
- juerga
1, record 3, Spanish, juerga
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Correrse una juerga. 1, record 3, Spanish, - juerga
Record 4 - internal organization data 1999-06-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 4, Main entry term, English
- side
1, record 4, English, side
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Facilities. 1, record 4, English, - side
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 4, Main entry term, French
- bordée
1, record 4, French, bord%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Installations. 1, record 4, French, - bord%C3%A9e
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-03-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Record 5, Main entry term, English
- bordered
1, record 5, English, bordered
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Shank shape of needle. 2, record 5, English, - bordered
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Record 5, Main entry term, French
- bordée
1, record 5, French, bord%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Forme de la tige de l'aiguille. 2, record 5, French, - bord%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: