TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BOUCHAGE [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Mise en place du bouchon de fermeture d'un crayon renfermant des pastilles de combustible.

OBS

bouchage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023.

OBS

bouchage : extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
CONT

... If the engraved cells show visual dried ink pigment and clogging of ink or coating in the cells, then the roll is plugged and is probably the reason you are losing color on the press.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Obstruction des alvéoles du cylindre anilox par de l'encre séchée.

CONT

Le vidage des alvéoles ne s'effectue jamais en totalité, une perte progressive de volume peut s'en suivre et surtout des variations du pH de l'encre ou de la température d'ambiance autour du groupe d'encrage peuvent provoquer un bouchage, un colmatage total. L'anilox ne peut alors plus jouer son rôle et il faut recourir à des moyens actifs de décolmatage.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • General Vocabulary
CONT

The poreless membrane's homogeneous structure prevents the usual deposit of sea salt crystals from clogging the equipment, maintaining thus the equipment's initial breathing properties.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The act of sealing a well that is known to be unproductive and is to be abandoned.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Fermeture d'un puits sec destiné à être abandonné.

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The result of fine particles filling the voids of a sand filter or biological bed.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Traitement des eaux
DEF

[...] obstruction progressive des interstices du matériau filtrant.

CONT

L'inconvénient majeur d'une filtration sur diatomées est son colmatage extrêmement rapide dès qu'apparaissent dans le bassin des algues microscopiques (plancton) [...]

CONT

Les Actirotors [...] sont des aérateurs à axe vertical [...]; l'ensemble constitue une roue totalement ouverte, ce qui élimine tout risque de bouchage [...]

CONT

Le fait que la granulométrie du support se trouve liée à la solidité élastique des boues à filtrer, montre l'importance qu'il y a à utiliser un support homogène afin de permettre une progression régulière dans l'encrassement de ce support.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Tratamiento del agua
Save record 5

Record 6 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Brewing and Malting
DEF

The placement of small pieces of cork or rubber on a carton cutting die, the purpose of which is to free the sheet from the die after cutting.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 6

Record 7 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

... the filling in of the reverse dots in the tone area.

CONT

Excessive fill-in can be caused: by paper or ink collecting on the plate or blanket between the halftone dots; or by improper printing technique, such as excessive amounts of ink or printing pressure.

French

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Remplissage des points de trame (héliogravure) ou des interstices entre les points (typographie, flexographie) qui se traduit par une densité des demi-teintes supérieure à leur valeur nominale. En offset, le bouchage est dû à l'élargissement excessif des points de trame.

Spanish

Save record 7

Record 8 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Applying paint to those areas in a photographic negative or positive where no light transmission is desired.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Action de rendre opaque un négatif ou un positif en bouchant les blancs.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)
DEF

In the letterpress printing of halftones, a condition similar in appearance to slur where the ink fills areas between the dots. Running an excessive amount of ink is the usual cause.

French

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

En typographie, dépôt de matière provenant du papier ou de l'encre dans les parties non imprimantes de la forme d'impression occasionnant un empâtement de l'impression.

Spanish

Save record 9

Record 10 1995-08-15

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
OBS

The levelling up of missing paint with a filling material. ... any necessary patches or fillings are made, and before these are repainted the entire picture is given the thinnest sort of coating of damar or retouch varnish that will produce a uniform gloss.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
OBS

Remplissage des trous et imperfections diverses à l'aide d'une substance appropriée.

OBS

La nature de l'enduit utilisé pour les bouchages, communément appelé «mastic», est de la plus haute importance pour la qualité et la durabilité de la retouche.

Spanish

Save record 10

Record 11 1992-02-03

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

A brief, comparatively unimportant news item, sometimes used merely as a filler.

DEF

for "filler" : Short matter kept ready to fill space in a journal or magazine.

OBS

Can be used for public relations releases.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Presse écrite
DEF

Petit texte rédigé au dernier moment pour remplir un espace resté libre dans la page. Par extension, tout article de peu d'importance.

OBS

S'il s'agit d'une annonce, on peut préciser "annonce bouche-trou" (DUVIP, 1990, p. 224).

Spanish

Save record 11

Record 12 1984-06-14

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Cartographie, tome I

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: