TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coarse silk on the outside of a cocoon ... waste ... padding.  2, record 1, English, - bourette%20silk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

bourrette : 1. Soie grossière qui entoure le cocon. [...]. 2. Déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe. Les déchets sont constitués par : les déchets du moulinage de la soie grège et ceux du peignage des schappes, appelées bourrettes.  1, record 1, French, - bourrette%20de%20soie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la bourre des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette.  3, record 1, French, - bourrette%20de%20soie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Bourrette de soie désigne : 1. la bourre de soie sous forme de fibres très courtes et entremêlées; 2. l'étoffe fabriquée à partir de la bourrette qui a subie les opérations de cardage, peignage et filage.  3, record 1, French, - bourrette%20de%20soie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An irregular slubbed yarn made of silk waste.  1, record 2, English, - bourette%20yarn

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bourrette : 1. Soie grossière qui entoure le cocon. [...]. 2. Déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe. Les déchets sont constitués par : les déchets du moulinage de la soie grège et ceux du peignage des schappes, appelées bourrettes.  3, record 2, French, - fil%20de%20bourrette

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit du fil obtenu avec de la bourrette de soie provenant des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette.  4, record 2, French, - fil%20de%20bourrette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plain-woven fabric that has a rough uneven appearance and is made from bourette yarn.  2, record 3, English, - bourette

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bourrette : Tissu de soie fait du fil constituant la 1ère couche qui entoure le cocon. L'aspect de l'étoffe est irrégulier et mat, le toucher est assez rêche. Utilisée pour la confection de tailleurs, vestes, etc.  5, record 3, French, - bourrette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des rideaux de bourrette.  3, record 3, French, - bourrette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du tissu obtenu avec de la bourrette de soie provenant des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette.  6, record 3, French, - bourrette

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bourrette de soie désigne : 1. la bourre de soie sous forme de fibres très courtes et entremêlées; 2. l'étoffe fabriquée à partir de la bourrette qui a subie les opérations de cardage, peignage et filage.  6, record 3, French, - bourrette

Record 3,  Textual support,  Spanish