TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BROSSE JOINTS [2 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- seam brush
1, record 1, English, seam%20brush
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
seam brush: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - seam%20brush
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- brosse à joints
1, record 1, French, brosse%20%C3%A0%20joints
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brosse à joints : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - brosse%20%C3%A0%20joints
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-03-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plumbing Tools and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- Plumber's Roll 1, record 2, English, Plumber%27s%20Roll
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... tough, flexible "Plumber's Roll" for cleaning and deoxidizing copper pipes tubing and fittings prior to joining. 1, record 2, English, - Plumber%27s%20Roll
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareillage et outils de plomberie
Record 2, Main entry term, French
- brosse à joints
1, record 2, French, brosse%20%C3%A0%20joints
see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un petit "gadget" muni d'une extrémité mâle et d'une extrémité femelle qu'on utilise pour retirer les impuretés qui se sont déposées dans le creux du tuyau de cuivre après qu'on l'ait coupé, de même que pour bien "polir" l'extérieur des tuyaux avant de les souder. Comme ce gadget s'apparente à un hérisson et qu'il sert au décapage, nous avons d'abord pensé proposer "hérisson de décapage", expression certes plus élégante que "brosse à joints" mais qui risque de ne pas être comprise, contrairement à "brosse à joints", expression courante si on se fie au quincaillier Rona. 1, record 2, French, - brosse%20%C3%A0%20joints
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"hérisson" : Appareil, instrument muni de pointes. [...] Brosse métallique sphérique, servant à ramoner les cheminées. 2, record 2, French, - brosse%20%C3%A0%20joints
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
"décaper" : Mettre à nu (une surface métallique) en enlevant les dépôts d'oxydes, de sels, les corps gras, etc. qui la couvrent. 2, record 2, French, - brosse%20%C3%A0%20joints
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: