TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moisissure [Sporendonema epizoum] qui se développe à la surface du poisson salé et qui se présente sous forme de points bruns ou noirs dégageant une odeur bien particulière.  2, record 1, French, - brume

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  3, record 1, French, - brume

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suspension in the air of microscopic water droplets or wet hygroscopic particles which reduce the visibility at the Earth's surface.  2, record 2, English, - mist

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mist, regardless of the individual particle sizes, is a dispersion aerosol if it forms by the atomizing of a liquid in air, and a condensation aerosol if it forms by the condensation of a liquid's vapor (as in the formation of fog).  3, record 2, English, - mist

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

It produces, generally, a thin, greyish veil over the landscape; it reduces visibility to a lesser extent than fog; the relative humidity with mist is often less than 95.  4, record 2, English, - mist

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In popular American usage, the term "mist" is also used as a synonym of "drizzle".  3, record 2, English, - mist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suspension dans l'atmosphère de microscopiques gouttelettes d'eau ou de particules hygroscopiques humides, réduisant la visibilité à la surface du globe.  2, record 2, French, - brume

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la brume est essentiellement constituée de gouttelettes d'eau, le processus de formation est analogue à celui du brouillard, la différence entre ces deux hydrométéores résultant de la dimension des gouttelettes et de leur concentration.  3, record 2, French, - brume

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La brumasse est une petite brume. Le frimas est une brume épaisse qui laisse un dépôt de givre.  4, record 2, French, - brume

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On utilise le terme «brume» lorsque la visibilité est supérieure à 1 km et le terme «brouillard» (en anglais : «fog») lorsque la visibilité est inférieure à 1 km.  5, record 2, French, - brume

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

En météorologie, cela correspond à une visibilité inférieure à 2 km mais supérieure à 1 km.  6, record 2, French, - brume

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Le marin emploie indistinctement le terme de brume pour qualifier toute altération de la visibilité et ne fait jamais référence au terme brouillard.  7, record 2, French, - brume

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

brume : terme normalisé par l'AFNOR.  8, record 2, French, - brume

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suspensión en el aire de gotas microscópicas de agua, o partículas higroscópicas húmedas, que reducen la visibilidad en superficie.  2, record 2, Spanish, - bruma

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A term loosely applied to dispersions of liquid particles in the air generated by condensation from the gaseous to the liquid state or by mechanically breaking up a liquid by splashing or atomizing.  2, record 3, English, - mist

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Many of the particles are large enough to be individually visible without visual aid.  2, record 3, English, - mist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

brouillard : Gouttelettes de liquide en suspension dans l'air qui sont produites par la dispersion d'un liquide ou par la condensation d'un liquide vaporisé. [Loi sur les produits dangereux. Règlement concernant les produits contrôlés.]  3, record 3, French, - brouillard

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

brume : Terme vague appliqué à une suspension de gouttelettes dans un gaz. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, record 3, French, - brouillard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la météorologie, on utilise le terme «brouillard» (en anglais : «fog») lorsque la visibilité est réduite à moins de 1 km et on parle de «brume» (en anglais «mist») lorsque la visibilité est supérieure à 1 km mais inférieure à 2 km. En pollution atmosphérique, cependant, «brouillard» sert de générique et est, par conséquent, utilisé pour traduire l'anglais «mist».  4, record 3, French, - brouillard

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

brume : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 3, French, - brouillard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish